1 00:00:45,463 --> 00:00:48,397 Είναι αστεία τα πράγματα για έναν ενήλικα θα κάνει για τα προς το ζην. 2 00:00:48,465 --> 00:00:53,093 Ειδικά εγώ. Πάρτε σήμερα το πρωί, είμαι εισβάλλοντας στο κτήμα του Ρόμπιν Μάστερς. 3 00:00:53,168 --> 00:00:56,193 Ξέρεις, ο συγγραφέας. Αυτός με όλα αυτά τα best seller. 4 00:00:56,270 --> 00:00:58,499 Όλα αυτά τα λεφτά. 5 00:00:58,571 --> 00:01:02,403 Όχι, δεν είναι ο Ρόμπιν. Αυτός είναι ο πρώην λοχίας Χίγκινς. 6 00:01:02,473 --> 00:01:04,906 Είναι κάπως ο ματζόρε εδώ γύρω. 7 00:01:04,975 --> 00:01:07,101 Ο Ρόμπιν πετάει μέσα μία ή δύο φορές το χρόνο. 8 00:01:07,176 --> 00:01:09,473 Τον υπόλοιπο χρόνο το κτήμα είναι ανοιχτό στους φίλους του. 9 00:01:10,545 --> 00:01:13,877 Η δουλειά του Χίγκινς είναι να βλέπει ότι είναι καλά στο κρεβάτι, 10 00:01:13,947 --> 00:01:17,972 τρέφονται, ποτίζονται και προστατεύονται. 11 00:01:18,049 --> 00:01:22,074 Ζεύς! Απόλλων! Στις αναρτήσεις σας, παιδιά! 12 00:01:26,722 --> 00:01:30,713 Μου; Μένω κι εγώ εδώ. Λοιπόν, γιατί εισβάλλω; 13 00:01:30,790 --> 00:01:33,952 Λοιπόν, έκανα συμφωνία με τον Robin για να εκτελέσετε μια σειρά ελέγχων ασφαλείας... 14 00:01:34,026 --> 00:01:37,085 με αντάλλαγμα να ζήσουν ελεύθερα στον ξενώνα. 15 00:01:37,160 --> 00:01:39,855 Ο πρώτος έλεγχος ήταν να προσπαθήστε να κλέψετε τη Ferrari. 16 00:01:39,929 --> 00:01:42,056 Νόμιζα ότι έφτιαξα μια αρκετά καλή συμφωνία. 17 00:01:42,131 --> 00:01:44,496 Μετά γνώρισα τον Χίγκινς. 18 00:01:44,566 --> 00:01:47,761 Παίρνει τη δουλειά του πολύ σοβαρά. 19 00:01:50,335 --> 00:01:52,700 Καλημέρα, εγώ ομορφιές. 20 00:01:57,840 --> 00:02:02,003 Όπως είπα, είναι αστεία τα πράγματα ένας μεγάλος άντρας θα κάνει τα προς το ζην. 21 00:02:03,210 --> 00:02:05,439 Αλλά τα έκανα πιο αστεία. 22 00:02:56,876 --> 00:02:59,901 Πηγαίνετε, παλικάρια! 23 00:03:09,417 --> 00:03:11,907 Γεια σας παιδιά. 24 00:03:23,792 --> 00:03:26,055 Ζεύς; Απόλλων; 25 00:04:13,022 --> 00:04:14,955 Μην κοιτάς τα σκυλιά, δούλεψε την κλειδαριά. 26 00:04:17,091 --> 00:04:19,786 Δουλέψτε την κλειδαριά. Δουλέψτε την κλειδαριά. Μην κοιτάτε τα σκυλιά. 27 00:04:19,859 --> 00:04:23,123 Κοίταξες τα σκυλιά. 28 00:04:25,196 --> 00:04:28,358 Μερικές φορές όλα πάνε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 29 00:04:29,465 --> 00:04:32,126 Μερικές φορές δεν το κάνει. 30 00:04:32,200 --> 00:04:34,793 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο Χίγκινς είχε εγκαταστήσει ένα σύστημα συναγερμού. 31 00:04:34,868 --> 00:04:36,801 Ενεργοποίησε τη στιγμή Άνοιξα την πόρτα, 32 00:04:36,869 --> 00:04:40,497 πράγμα που σήμαινε ότι είχα λιγότερο από ένα λεπτό για να υπολογίσετε τον συνδυασμό. 33 00:04:40,572 --> 00:04:43,005 Μετά από αυτό, μια σειρήνα έσβηνε, η αντλία καυσίμου θα κλειδώσει... 34 00:04:43,073 --> 00:04:46,336 και θα έπαιρνε νίτρο να μετακινήσει τη Ferrari του Robin. 35 00:04:48,709 --> 00:04:51,109 Γεια. Είσαι εδώ για το Σαββατοκύριακο; Γεια. 36 00:04:51,177 --> 00:04:53,940 Ναι. Είναι ένα υπέροχο μέρος. Θα το λατρέψεις. Έχει τα πάντα. 37 00:04:54,013 --> 00:04:57,038 Δεν θα έτυχε να το ξέρεις συνδυασμός αυτού του συναγερμού, θα θέλατε; 38 00:04:57,115 --> 00:04:59,048 Κλέβεις το αυτοκίνητο του Ρόμπιν; 39 00:04:59,116 --> 00:05:01,811 Ε, όχι. Λοιπόν, κάπως, αλλά είναι εντάξει. 40 00:05:01,884 --> 00:05:04,977 Είναι έλεγχος ασφαλείας. Είναι απλώς ένα είδος παιχνιδιού. 41 00:05:05,053 --> 00:05:09,488 Ο Χίγκινς θα είχε επιλέξει έναν αριθμό που ήταν εξοικειωμένος με τη διεύθυνση. 42 00:05:12,090 --> 00:05:14,023 Ή τον ταχυδρομικό κώδικα. 43 00:05:14,091 --> 00:05:16,456 Ή ίσως τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του. 44 00:05:16,526 --> 00:05:19,050 - Γνωρίζετε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του; - Όχι. 45 00:05:23,698 --> 00:05:28,861 Το τηλέφωνο. Χρησιμοποίησε τον Robin Προσωπικός αριθμός τηλεφώνου Masters. 46 00:05:31,069 --> 00:05:34,059 Όχι! 47 00:05:34,137 --> 00:05:36,071 Θα σας καλούσα κορίτσια στο πρωινό, 48 00:05:36,139 --> 00:05:39,197 αλλά πρέπει να πάρω ένα φιλαράκι πετώντας από το Τόκιο. 49 00:05:41,541 --> 00:05:44,338 Μην ανησυχείς, Χίγκινς. Θα οδηγήσω με προσοχή. 50 00:05:55,250 --> 00:05:58,082 Χίγκινς, εσύ γιο-γιο. 51 00:06:03,588 --> 00:06:06,317 Εγκαταλείψτε το, παιδιά. 52 00:06:06,390 --> 00:06:08,721 Αν αναρωτιέστε πως μπορουσα να ειμαι τοσο σιγουρη... 53 00:06:08,792 --> 00:06:10,884 ο συνδυασμός ήταν ο αριθμός τηλεφώνου, 54 00:06:10,959 --> 00:06:13,119 αν δεν ήταν, Ο Χίγκινς θα είχε κερδίσει. 55 00:06:13,194 --> 00:06:16,321 Και η μοίρα δεν θα το έκανε κάνε μου αυτό. 56 00:07:57,923 --> 00:08:00,413 Καλώς ήρθατε στο Oahu. 57 00:08:00,492 --> 00:08:04,018 Αν και είστε στρατιωτικοί και το Hickam είναι ένα στρατιωτικό πεδίο, 58 00:08:04,094 --> 00:08:06,061 θα πρέπει ακόμα να περάσετε Τελωνείο των ΗΠΑ, 59 00:08:06,129 --> 00:08:10,154 που δεν θα φαίνεται ακριβώς από την άλλη πλευρά γιατί πληρωνόμαστε και οι δύο από τον θείο Σαμ. 60 00:08:10,231 --> 00:08:12,994 Έτσι, αν κουβαλάς τυχόν παράνομα σουβενίρ από την Ιαπωνία, 61 00:08:13,066 --> 00:08:15,898 Σας προτείνω να τα αφήσετε στο αεροσκάφος. 62 00:08:17,236 --> 00:08:19,567 Αυτός ο χαρτοφύλακας η μόνη σου αποσκευή, υπολοχαγός; 63 00:08:19,637 --> 00:08:21,661 Αυτό είναι όλο. 64 00:08:21,738 --> 00:08:24,399 Έχετε έκδοση για αυτά; Είναι φωτοτυπίες. 65 00:08:24,473 --> 00:08:27,669 Αλλά τι, Υπολοχαγό; Δεν διαβάζω Ιαπωνικά. 66 00:08:29,576 --> 00:08:31,668 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 67 00:08:31,744 --> 00:08:34,268 Ευχαριστώ. 68 00:08:36,981 --> 00:08:38,914 Τι είναι αυτός, C.I.A.; 69 00:08:38,982 --> 00:08:41,472 Ν.Ι.Α. Η έκδοση του ναυτικού. 70 00:08:42,551 --> 00:08:44,882 Μπορεί να αργήσει μερικά λεπτά μαζεύοντας τον Νταν, 71 00:08:44,952 --> 00:08:47,647 αλλά, όταν είδε τη Ferrari, θα με συγχωρούσε. 72 00:08:53,023 --> 00:08:55,082 Σκι! Υπολοχαγός Μάγκνουμ. 73 00:08:55,159 --> 00:08:57,092 Δεν είναι υπολοχαγός πια, σκι. 74 00:08:57,160 --> 00:08:59,184 Ξέρεις, δεν σε έχω δει από τότε που λύγισες τον εαυτό σου, 75 00:08:59,261 --> 00:09:01,558 τι, πριν από τέσσερις, πέντε μήνες; Περισσότερο σαν ένα χρόνο. 76 00:09:01,629 --> 00:09:04,995 Άκουσα ότι παίζεις σαν ντετέκτιβ. Ερευνητής, Σκι. 77 00:09:05,064 --> 00:09:06,997 Ιδιωτικός ερευνητής. 78 00:09:07,065 --> 00:09:09,191 Ματιά. Ο υπολοχαγός Κουκ μπαίνει από το Τόκιο με μέγιστη πτήση. 79 00:09:09,267 --> 00:09:12,360 Πρέπει να τον πάρω. Αν περάσω από την κεντρική πύλη του Hickam, 80 00:09:12,435 --> 00:09:14,834 Θα συμπληρώσω χαρτί μέχρι την επόμενη Κυριακή. 81 00:09:14,904 --> 00:09:18,463 Χωρίς ιδρώτα, Υπολοχαγό. Αυτό πρέπει να σε πιάσει σχεδόν οπουδήποτε στο Pearl ή στο Hickam. 82 00:09:18,539 --> 00:09:21,803 Ευχαριστώ, Σκι. Ωραίο σετ τροχών εσύ έφτασε εδώ. Που την έκλεψες; 83 00:09:21,874 --> 00:09:23,864 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν είναι δική μου; 84 00:09:26,610 --> 00:09:29,942 - Όχι! - Γεμάτο. 85 00:09:30,013 --> 00:09:33,970 Παύση. Είσαι Υπολοχαγός Μάγειρας; Κύριε. 86 00:09:34,048 --> 00:09:35,981 Ο καπετάνιος Cooly θα ήθελε τα λέμε αμέσως, κύριε. 87 00:09:36,049 --> 00:09:38,482 Καπετάν Κούλυ. Τι, τώρα; Ναι, κύριε. 88 00:09:38,551 --> 00:09:40,984 Έχω ένα όχημα περιμένω εδώ, κύριε. 89 00:10:01,398 --> 00:10:05,299 Μεγάλη φιάλη οίνου. Τραβήξτε πάνω, οδηγό. Αυτός είναι ο τύπος που με συναντά. 90 00:10:05,367 --> 00:10:09,233 Πώς πήρε αυτό το αυτοκίνητο; Είπα τράβα, οδηγέ. 91 00:10:09,303 --> 00:10:11,395 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Υπολοχαγός. 92 00:10:11,470 --> 00:10:13,495 Τι εννοείς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 93 00:10:13,573 --> 00:10:16,734 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 94 00:11:11,074 --> 00:11:13,371 Καλή σου μέρα, Μπράντα. 95 00:11:20,913 --> 00:11:24,109 Μεγάλη φιάλη οίνου! Mag... 96 00:11:35,355 --> 00:11:38,812 Καταλαβαίνω, κύριε, ότι οι ιατροδικαστές Εδώ πήραμε όλες τις δύσκολες περιπτώσεις από το Βιετνάμ. 97 00:11:38,891 --> 00:11:41,586 Αυτούς που δεν μπορούσαν να αναγνωρίσουν μέσω ετικετών σκύλων και οδοντιατρικών αρχείων. 98 00:11:41,659 --> 00:11:44,319 Ξέρεις, βάζουν ένα όνομα σε όλους; Κάθε ένα. 99 00:11:44,393 --> 00:11:47,725 Είναι ίσως η πρώτη φορά στην ιστορία πολεμικής κάθε Κ.Ι.Α. έχει εντοπιστεί. 100 00:11:47,795 --> 00:11:49,853 Πολύ κακό. Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 101 00:11:49,930 --> 00:11:52,295 Δεν θα ανεγερθούν μνημεία τα αγόρια που πολέμησαν στο Βιετνάμ. 102 00:11:52,365 --> 00:11:56,959 Οι χίπις το έχουν φροντίσει. Ό,τι περισσότερο μπορούσαμε περίμενα ήταν να μοιραστούμε μια μικρή δόξα... 103 00:11:57,034 --> 00:12:01,026 να έχει θάψει ένα άγνωστο σώμα από εκείνο τον πόλεμο εκτός από τους άλλους στον Τάφο του Άγνωστου Στρατιώτη. 104 00:12:01,104 --> 00:12:03,298 Αυτοί οι ιατροδικαστές μας το στέρησε αυτό, Σημαιοφόρος. 105 00:12:03,372 --> 00:12:06,169 Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. 106 00:12:06,240 --> 00:12:08,537 Υπάρχουν στοιχεία για ένα μικρό αιμάτωμα κοιλιακού τοιχώματος, 107 00:12:08,608 --> 00:12:11,041 υποδηλώνει τραύμα αμβλείας δύναμης. 108 00:12:11,110 --> 00:12:13,236 Μπορεί να τον γρονθοκόπησαν στο στομάχι. 109 00:12:13,311 --> 00:12:16,473 Σχεδόν τελειωμένο, καπετάνιε. Βρήκατε ακόμα την αιτία θανάτου; 110 00:12:16,847 --> 00:12:21,748 Μαζικό πνευμονικό οίδημα και κυάνωση, πιθανώς προκαλείται από κοκαΐνη. 111 00:12:21,816 --> 00:12:23,749 Τι; 112 00:12:23,817 --> 00:12:26,148 Βρήκαμε καμιά δεκαριά πλαστικά πακέτα στο στομάχι του. 113 00:12:26,219 --> 00:12:28,311 Κάποια από αυτά έσκασαν. Τα αναλύω τώρα, 114 00:12:28,387 --> 00:12:31,048 αλλά οι πιθανότητες είναι περιείχαν κοκαΐνη. 115 00:12:31,122 --> 00:12:36,148 Πώς έκαναν τα πακέτα κοκαΐνης μπει στο στομάχι του υπολοχαγού Κουκ; 116 00:12:36,225 --> 00:12:39,750 Συμβαίνει συνέχεια, φοβάμαι. Χελιδόνι τα πακέτα πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο, 117 00:12:39,826 --> 00:12:43,090 στη συνέχεια ανακτήστε τα πακέτα από το πεπτικό σύστημα. 118 00:12:43,162 --> 00:12:45,857 Ε, είναι ένας αλάνθαστος τρόπος του λαθρεμπορίου των πάντων... 119 00:12:45,931 --> 00:12:49,661 - από ντόπα στα διαμάντια. - Είσαι σίγουρος ότι είναι κοκαΐνη; 120 00:12:49,733 --> 00:12:52,632 περιμένω το tox screen και την ανάλυση υπολειμμάτων για να το επιβεβαιώσει. 121 00:12:53,635 --> 00:12:55,761 Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο στο Admiral Cook. 122 00:12:55,836 --> 00:12:59,100 - Ο πατέρας του είναι ο ναύαρχος Raleigh Cook; - Α, ναι, κύριε. 123 00:13:02,007 --> 00:13:06,305 Πρέπει να ενημερωθεί ο ναύαρχος για... όλες οι λεπτομέρειες, κύριε; 124 00:13:06,376 --> 00:13:09,435 Τι προτείνεις, Σημαιοφόρος; Του λέμε ότι ο γιος του κατάπιε... 125 00:13:09,512 --> 00:13:11,741 μια ντουζίνα πακέτα κοκαΐνης κατά λάθος; 126 00:13:11,813 --> 00:13:13,973 Όχι κύριε. Δηλαδή, ο υπολοχαγός είναι νεκρός. 127 00:13:14,048 --> 00:13:16,914 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε γύρω από κάποιες λεπτομέρειες. 128 00:13:16,983 --> 00:13:20,974 Θα μπορούσε να γίνει, καπετάνιε, εκτός αν ναύαρχε Ο Κουκ πίεσε για περισσότερες πληροφορίες. 129 00:13:21,052 --> 00:13:25,510 Θα μπορούσαμε να το απελευθερώσουμε ως τυχαίο υπερβολική δόση, που φυσικά ήταν. 130 00:13:25,587 --> 00:13:28,316 Δεν νομίζω ότι σχεδίαζε στα πακέτα που σκάνε. 131 00:13:31,525 --> 00:13:35,085 Σημαιοφόρος Χίλι, πρώτο πράγμα το πρωί, Ι θέλω να συντάξω μια συστατική επιστολή. 132 00:13:35,160 --> 00:13:37,219 - Κύριε; - Θα συστήσω... 133 00:13:37,295 --> 00:13:40,353 Στρατιωτικά δικαιώματα του υπολοχαγού Κουκ και οι παροχές να ανακληθούν. 134 00:13:40,430 --> 00:13:43,421 Αυτός ο αξιωματικός πέθανε στην επιτροπή του ένα κακούργημα. Ατίμασε τη στολή του. 135 00:13:43,498 --> 00:13:47,297 Αν ζούσε, θα έκανα στρατοδικείο αυτόν και θα τον έκανα βαθύ έξι. 136 00:13:48,768 --> 00:13:51,964 Το ότι είναι νεκρό δεν αλλάζει αυτό, άσχετα ποιανού γιος είναι. 137 00:13:52,037 --> 00:13:53,970 Καληνύχτα κύριοι. 138 00:13:56,873 --> 00:13:59,841 Δεν ξέρω τι έκανες στον C.O σας, γιο, 139 00:13:59,909 --> 00:14:02,809 αλλά σίγουρα τον σημείωσες. 140 00:14:13,917 --> 00:14:16,180 Γεια σας παιδιά. Χίγκινς! 141 00:14:16,251 --> 00:14:19,083 Χίγκινς.! 142 00:14:20,288 --> 00:14:22,278 Χίγκινς.! 143 00:14:23,456 --> 00:14:25,650 Ζεύς! Απόλλων! Κακοί σκύλοι! 144 00:14:25,724 --> 00:14:28,056 Αφήστε τον καλό άντρα να βγει από το αυτοκίνητο. 145 00:14:28,125 --> 00:14:31,355 Ω, δεν πειράζει. Τα σκυλιά θα μείνουν μαζί μας. 146 00:14:31,427 --> 00:14:34,452 Φαίνεται να τους αρέσεις. ja. 147 00:14:34,529 --> 00:14:36,826 Α, γιατί δεν με συμπαθούν; 148 00:14:36,897 --> 00:14:39,990 Ο κύριος Χίγκινς δεν σας αρέσει, και είναι τα σκυλιά του. 149 00:14:40,066 --> 00:14:44,501 Νομίζω ότι τους λέει άσχημα πράγματα για σένα. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 150 00:14:45,570 --> 00:14:50,028 Ζεύς! Απόλλων! Που είστε ρε παιδιά; 151 00:14:50,106 --> 00:14:52,471 Δεν πειράζει, Χίγκινς. Είναι μαζί μου. 152 00:14:52,540 --> 00:14:54,905 Δικαίωμα. 153 00:14:57,276 --> 00:15:00,210 Ευχαριστώ για τη συνοδεία. Τώρα που είμαι με ασφάλεια στο σπίτι, 154 00:15:00,278 --> 00:15:02,643 μπορείτε να επιστρέψετε στο κολύμπι σας. 155 00:15:02,713 --> 00:15:05,442 Η παλιρροϊκή πισίνα φαίνεται σίγουρα καλά στο φως του φεγγαριού. 156 00:15:05,515 --> 00:15:09,005 Ναι, θα είναι ωραίο να βγούμε έξω των κοστουμιών και πίσω στο νερό. 157 00:15:10,418 --> 00:15:12,248 Ναι, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 158 00:15:12,319 --> 00:15:15,185 Α, σίγουρα, υπέροχο. Θα πάρω μόνο τα μπαούλα μου. 159 00:15:16,588 --> 00:15:18,555 Εάν το επιθυμείτε. 160 00:16:07,619 --> 00:16:09,882 Ναυτική Βάση Περλ Χάρμπορ. 161 00:16:09,953 --> 00:16:12,352 Αχ, υπολοχαγός Κουκ, Πτυχίο Αξιωματικών Συνοικιών, παρακαλώ. 162 00:16:12,422 --> 00:16:15,356 Μια στιγμή, παρακαλώ. Είναι αριθμός επέκτασης... Όχι, περιμένετε. 163 00:16:25,129 --> 00:16:27,289 Γειά σου; 164 00:16:32,467 --> 00:16:34,400 Γειά σου; 165 00:16:44,574 --> 00:16:47,235 Γειά σου; 166 00:16:54,380 --> 00:16:56,610 Το διαμέρισμα του υπολοχαγού Κουκ. 167 00:16:56,682 --> 00:16:59,047 Θα ευχηθείς να μην σταθείς εγώ στο αεροδρόμιο, παλιό φίλε. 168 00:16:59,117 --> 00:17:02,107 Ποιος είναι αυτός; Αυτό είναι το Magnum. Ποιος είσαι; 169 00:17:02,285 --> 00:17:04,809 Magnum, αυτός είναι ο Ensign Healy. 170 00:17:04,886 --> 00:17:07,251 Επιβιβάστηκα μερικές εβδομάδες πριν φύγεις, θυμάσαι; 171 00:17:07,321 --> 00:17:09,550 Ω, Χίλι, ναι. L.S.U. στρατηγός, σωστά; 172 00:17:09,622 --> 00:17:12,590 Δικαίωμα. Λοιπόν, βάλε Υπολοχαγό Μαγειρέψτε, έτσι; 173 00:17:14,293 --> 00:17:17,920 Συγγνώμη, Μάγκνουμ, δεν μπορώ. Είναι νεκρός. 174 00:17:19,662 --> 00:17:22,425 Μεγάλη φιάλη οίνου; Με άκουσες; 175 00:17:22,497 --> 00:17:25,488 Homeward Angel, με διαβάζεις; 176 00:17:25,566 --> 00:17:29,023 Άγγελος προς το σπίτι. Προς το σπίτι Άγγελε, με διαβάζεις; 177 00:17:30,035 --> 00:17:32,298 Άγγελος προς το σπίτι. Προς το σπίτι Άγγελε, με διαβάζεις; 178 00:17:34,771 --> 00:17:36,705 Homeward Angel, με διαβάζεις; 179 00:17:36,773 --> 00:17:39,002 Homeward Angel, με διαβάζεις; 180 00:17:48,613 --> 00:17:51,274 Γεια σας παιδιά. Magnum, άργησες πάλι. 181 00:17:51,348 --> 00:17:54,043 Ξέρεις, Νταν, Έχω σκεφτεί. 182 00:17:54,117 --> 00:17:56,949 Ναι, ξέρω. Θέλεις να παραιτηθείς. 183 00:17:57,018 --> 00:18:02,681 Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν εκτιμώ τι το ναυτικό τελείωσε για μένα... κολεγιακή εκπαίδευση, 184 00:18:02,754 --> 00:18:05,221 ταξίδια στο εξωτερικό, ωραία στολή. 185 00:18:05,289 --> 00:18:09,054 Magnum, κάθε φορά που παίρνουμε πυροβόλησε, θέλεις να παραιτηθείς. 186 00:18:09,126 --> 00:18:11,059 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε; 187 00:18:11,127 --> 00:18:13,390 Κόλαση, όχι. Ο λόγος που είμαι εδώ... 188 00:18:13,461 --> 00:18:16,486 είναι γιατί ο γέρος μου το περιμένει από μένα. 189 00:18:16,563 --> 00:18:19,326 Phillipe και Pepe δεν ξερω τιποτα αλλο. 190 00:18:19,398 --> 00:18:21,388 Πολέμησαν με τον Τσάρλι από τότε που ήταν 10. 191 00:18:21,466 --> 00:18:24,662 Οκτώ. Άγγελος προς το σπίτι, με διαβάζεις; 192 00:18:24,735 --> 00:18:26,668 Δεν σε κρατάει τίποτα. 193 00:18:26,736 --> 00:18:28,669 Βάζεις την περιήγησή σου. Μπορείτε να βγείτε έξω. 194 00:18:28,737 --> 00:18:31,068 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Γιατί όχι; 195 00:18:31,139 --> 00:18:33,265 Είμαστε μια ομάδα. Δεν μπορεί να χωρίσει την ομάδα. 196 00:18:33,340 --> 00:18:35,739 Το μόνο που κρατάει Παιδιά ζωντανός είμαι εγώ. 197 00:18:40,611 --> 00:18:43,272 Αναρωτιέμαι αν η T.C. ξέχασε για να ξαναρυθμίσει το ξυπνητήρι του. 198 00:18:46,214 --> 00:18:50,740 Για την Ουάσιγκτον, D.C. και το Σαν Φρανσίσκο... 199 00:18:50,817 --> 00:18:55,343 τώρα φτάνει στη Θύρα 7 στην άνω αυλή. 200 00:18:56,587 --> 00:19:01,454 Όλη τη νύχτα, μια σκέψη έτρεχε ξανά και ξανά από το κεφάλι μου. 201 00:19:01,524 --> 00:19:04,492 Αν ήμουν στην ώρα μου, ίσως... 202 00:19:04,559 --> 00:19:08,357 με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να έχω έσωσε τη ζωή του Νταν. 203 00:19:08,427 --> 00:19:11,759 Έκανε να συναντήσει τον πατέρα του και αδερφή ακόμα πιο σκληρή. 204 00:19:11,830 --> 00:19:15,423 Ο ναύαρχος Κουκ με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω, αλλά η Αλίκη. 205 00:19:16,833 --> 00:19:19,824 τι λες στην αδερφή του φίλου σου; 206 00:19:24,271 --> 00:19:28,433 Nancy Swindell, παρακαλώ αναφέρετε στο σημείο ελέγχου αποσκευών ""Α. "" 207 00:19:28,506 --> 00:19:31,372 Νάνσυ Σουίντελ, στον έλεγχο αποσκευών ""Α. "" 208 00:19:37,546 --> 00:19:39,479 Αλίκη; 209 00:19:42,081 --> 00:19:44,048 Θωμάς. 210 00:19:44,116 --> 00:19:47,141 Φαίνεσαι φοβερή. Δεν φαίνεται υπέροχος; 211 00:19:47,218 --> 00:19:50,015 Τ-Φοβερό. Και μεγάλο επίσης. 212 00:19:50,086 --> 00:19:53,815 Ω, ναι. Ο Τομ ήταν πάντα μεγάλος. 213 00:19:53,888 --> 00:19:57,948 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Ουάσιγκτον. Ακροάσεις της Γερουσίας. 214 00:19:59,392 --> 00:20:03,258 Ωχ, Τόμας Μάγκνουμ, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Σαμ. 215 00:20:03,327 --> 00:20:06,818 Ε, Τζόουνς. Σαμ Τζόουνς. Βιομηχανικοί δακτύλιοι. 216 00:20:06,896 --> 00:20:09,227 Αυτό είναι σωστό. Σαμ Τζόουνς, "βιομηχανικοί γόμτες." 217 00:20:09,298 --> 00:20:12,391 Τόμας Μάγκνουμ, Σαμ Τζόουνς. 218 00:20:12,466 --> 00:20:15,763 Κάποιος. 219 00:20:26,975 --> 00:20:28,965 Ω! 220 00:20:29,043 --> 00:20:30,976 Είχαμε μόνο λίγο πάρα πολύ για να πιει. 221 00:20:31,044 --> 00:20:32,978 Ας πάρουμε τις τσάντες σου και λίγο αέρα. 222 00:20:33,046 --> 00:20:36,275 Ορίστε, ακούστε. Πήγαινα να της πάρω τις τσάντες. 223 00:20:36,347 --> 00:20:39,144 Δεν ήξερα το αγόρι της τη συναντούσε. 224 00:20:39,216 --> 00:20:42,912 Είσαι το αγόρι μου, Τόμας; 225 00:20:42,985 --> 00:20:45,885 Λοιπόν, εσύ; 226 00:20:50,223 --> 00:20:52,588 Την πρώτη φορά ήμασταν σταθμευμένοι στο Pearl, 227 00:20:52,657 --> 00:20:56,455 Εγώ ήμουν τεσσάρων και ο Νταν εννιά. 228 00:20:56,526 --> 00:21:00,859 Τότε ήταν που ο μπαμπάς είχε εντολή... 229 00:21:00,929 --> 00:21:03,123 Δεν θυμάμαι καν. Ποιος μεταφορέας ήταν αυτός, Θωμά; 230 00:21:03,197 --> 00:21:07,325 Το Πρίνστον. Αυτό είναι σωστό. Το γλυκό μπιζέλι. 231 00:21:07,399 --> 00:21:11,663 Θυμάμαι ότι η μαμά έπρεπε... έπρεπε ελάτε με τον μπαμπά λίγο πριν από εμάς, 232 00:21:11,735 --> 00:21:14,168 ώστε να βρουν ένα μέρος για να ζήσουμε και τα πάντα. 233 00:21:14,237 --> 00:21:19,298 Και αυτό σήμαινε ότι... ότι ο Νταν και Πρέπει να πετάξω μόνος μου. 234 00:21:19,373 --> 00:21:21,863 Ο Νταν και η Αλίκη. Απλά... 235 00:21:21,941 --> 00:21:23,840 Η Αλίκη και ο Νταν. 236 00:21:23,909 --> 00:21:25,869 Σε όλη τη διαδρομή από τη θεία Ελένη στο Κολόμπους του Οχάιο... 237 00:21:25,911 --> 00:21:28,969 στη Χονολουλού του Οάχου. 238 00:21:32,181 --> 00:21:34,410 Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. 239 00:21:37,618 --> 00:21:40,848 Ξέρεις τι έκανε ο Νταν; Τι έκανε, Άλις; 240 00:21:40,920 --> 00:21:42,853 Μου κράτησε το χέρι. 241 00:21:44,788 --> 00:21:48,518 Για 14 ώρες με κρατούσε από το χέρι. 242 00:21:48,591 --> 00:21:51,024 Για να μην φοβάμαι. 243 00:21:53,060 --> 00:21:55,789 Σε όλη τη διαδρομή από τον Κολόμβο στη Χαβάη. 244 00:22:01,665 --> 00:22:03,963 Δεν νομίζω Ποτέ τον ευχαρίστησα για αυτό. 245 00:22:15,073 --> 00:22:18,769 Κάτι έφυγε από τον μπαμπά όταν πήρε τη λέξη. 246 00:22:18,843 --> 00:22:21,640 Κάτι που δεν νομίζω θα επιστρέψει ποτέ. 247 00:22:23,212 --> 00:22:25,509 Ξαφνικά γέρασε. 248 00:22:25,580 --> 00:22:28,173 Έλα, Αλίκη. Ο ναύαρχος θα ζήσει περισσότερο από εμάς και τους δύο. 249 00:22:28,248 --> 00:22:30,715 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει, Τομ. 250 00:22:32,717 --> 00:22:35,844 Είναι τρομερό να το λες αυτό, αλλά νομίζω ότι αν... 251 00:22:35,919 --> 00:22:38,318 αν ο Νταν είχε πεθάνει όταν οι δύο από εσάς ήσασταν στο Βιετνάμ, 252 00:22:38,388 --> 00:22:40,651 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 253 00:22:42,290 --> 00:22:44,224 Όχι έτσι. 254 00:22:44,292 --> 00:22:47,259 Για όνομα του Θεού, Αλίκη, δεν το πιστεύεις τι κυκλοφόρησε ο Cooly στον Τύπο; 255 00:22:47,326 --> 00:22:51,318 Αυτό είναι μόνο για να αφήσει τους ανθρώπους που Ο δολοφονημένος Νταν νομίζει ότι τα ξέφυγε. 256 00:22:51,396 --> 00:22:53,454 Σου το είπε ο Λοχαγός Κούλυ; 257 00:22:53,530 --> 00:22:56,828 Η Αλίκη, το ναυτικό και εγώ δεν είμαστε ακριβώς με όρους ομιλίας από τότε που παραιτήθηκα, 258 00:22:56,899 --> 00:22:59,059 αλλά είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 259 00:22:59,134 --> 00:23:01,328 Τομ, 260 00:23:01,402 --> 00:23:03,995 Ο μπαμπάς ενημερώθηκε επίσημα από τον Captain Cooly... 261 00:23:04,070 --> 00:23:08,562 ότι ο Νταν πέθανε όταν ήταν ναρκωτικά λαθρεμπόριο στο στομάχι του... 262 00:23:08,639 --> 00:23:11,004 απορροφήθηκε στο σύστημά του. 263 00:23:11,074 --> 00:23:14,667 Το ναυτικό δεν θα μας αφήσει καν τον θάψουν με στρατιωτικές τιμές. 264 00:23:14,742 --> 00:23:18,837 Αυτό είναι τρελό. Τι είπε ο Cooly όταν τον κάλεσε ο ναύαρχος; 265 00:23:20,980 --> 00:23:22,913 Ο μπαμπάς δεν τηλεφώνησε ποτέ. 266 00:23:22,981 --> 00:23:27,575 Άλις, ο πατέρας σου είναι ένας συνταξιούχος ήρωας πολέμου. Είναι ένας αξιωματικός σημαίας για εκκίνηση. 267 00:23:27,650 --> 00:23:30,948 Τώρα θα μπορούσε να μεταφέρει τον Έβδομο Στόλο εδώ αν αυτό χρειάστηκε για να βρεθούν οι δολοφόνοι του Νταν. 268 00:23:31,019 --> 00:23:33,543 Σίγουρα θα μπορούσε, αλλά δεν θα το κάνει. 269 00:23:33,621 --> 00:23:37,112 Για όνομα του Θεού, γιατί όχι; Γιατί τι γίνεται αν είναι αλήθεια; 270 00:23:37,190 --> 00:23:39,487 Κι αν ο Νταν έκανε λαθρεμπόριο; 271 00:23:39,558 --> 00:23:41,491 Δεν πιστεύω ότι το είπες. 272 00:23:41,559 --> 00:23:46,620 Δεν το είπα. Το είπε ο πατέρας μου. Τομ, κοίτα. 273 00:23:46,696 --> 00:23:50,721 Μέρος του μπαμπά ξέρει ότι ο Νταν δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 274 00:23:50,798 --> 00:23:54,198 Αλλά αυτό το άλλο μέρος του, εκείνο το ναυτικό κομμάτι του, 275 00:23:54,267 --> 00:23:58,099 αυτός ο στρατιωτικός απλά δεν μπορεί δεν πιστεύεις επίσημη αναφορά... 276 00:23:58,169 --> 00:24:01,569 που υπογράφεται από τον πλοίαρχο Cooly και ένα ναυτικό γιατρό και μισή ντουζίνα άλλα άτομα. 277 00:24:01,638 --> 00:24:03,571 Τώρα θα μου πεις, λένε ψέματα; 278 00:24:03,639 --> 00:24:05,572 Δεν ξέρω. Ισως. 279 00:24:05,640 --> 00:24:08,005 Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ αν κάποιος δεν τους αμφισβητήσει. 280 00:24:08,075 --> 00:24:11,066 Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι ο μπαμπάς. 281 00:24:11,143 --> 00:24:13,667 Εννοείς ότι θα το κάνει αποδεχτείτε αυτήν την αναφορά; 282 00:24:14,746 --> 00:24:16,679 Ναί. 283 00:24:16,747 --> 00:24:18,976 Αλλά ελπίζει ότι δεν θα το κάνετε. 284 00:24:26,553 --> 00:24:28,520 Συγνώμη... Με συγχωρείτε! 285 00:24:28,587 --> 00:24:32,181 Τι είναι αυτό το χάλι σχετικά με το λαθρεμπόριο κοκ του Νταν Κουκ; 286 00:24:32,256 --> 00:24:35,280 Συγγνώμη, κύριε. Δεν σταμάτησε ποτέ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 287 00:24:35,358 --> 00:24:38,383 Είναι εντάξει. Τώρα επιστρέψτε στο γραφείο σου, Μπέλμαν. 288 00:24:40,694 --> 00:24:43,662 Ξέρεις, Magnum, μια από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου... 289 00:24:43,730 --> 00:24:45,663 θα είναι πάντα η μέρα παραιτήσατε την επιτροπή σας. 290 00:24:45,731 --> 00:24:48,050 Παρακολουθώντας την περιπολία στην ακτή πετάξτε τον πισινό σας από αυτόν τον σταθμό... 291 00:24:48,065 --> 00:24:50,124 Θέλεις να μου πεις γιατί γράφεις τον Dan, 292 00:24:50,201 --> 00:24:52,691 ή θες την περιπολία στην ακτή να με κατηγορήσει για επίθεση; 293 00:25:08,745 --> 00:25:12,236 Α, για όνομα του Θεού. Βασικά δεν πιστεύεις... 294 00:25:12,314 --> 00:25:16,840 που ο Νταν Κουκ κατάπιε μια ντουζίνα πακέτα κοκ για να το περάσετε λαθραία στα νησιά, έτσι; 295 00:25:16,916 --> 00:25:19,440 Είναι μάλλον αηδιαστικό όταν το σκέφτεσαι, αλλά ναι. 296 00:25:19,518 --> 00:25:22,111 Και είναι μάλλον ηλίθιο, λαμβάνοντας υπόψη το N.I.A του. εκκαθάριση... 297 00:25:22,186 --> 00:25:24,779 θα μπορούσε να τον είχε ξεπεράσει οποιοδήποτε προσαρμοσμένος έλεγχος στον ελεύθερο κόσμο. 298 00:25:24,855 --> 00:25:27,152 Δεν ήταν στο Τόκιο σε ένα N.I.A. έρευνα... 299 00:25:27,223 --> 00:25:29,884 γιατί δεν του ανέθεσα κάτι τέτοιο θα τον πήγαινε πέρα από την κεντρική πύλη. 300 00:25:29,958 --> 00:25:31,891 Είναι ακριβώς στην έκθεση εκεί. 301 00:25:31,959 --> 00:25:33,892 Δεν δίνω δεκάρα τι περιέχει η έκθεση! 302 00:25:33,960 --> 00:25:37,053 Ο Dan Cook ήταν στο Τόκιο σε ναυτική έρευνα, 303 00:25:37,129 --> 00:25:40,222 να μην κάνουμε λαθραία. Πώς το ξέρεις αυτό; 304 00:25:40,297 --> 00:25:42,491 Επειδή με καλώδιασε στο Τόκιο να τον πάρει στο αεροδρόμιο. 305 00:25:42,565 --> 00:25:45,192 Είπε ότι βρισκόταν σε μια σημαντική υπόθεση. Ήθελε τη βοήθειά μου. 306 00:25:45,267 --> 00:25:48,666 Τι περίπτωση; Δεν ξέρω. Δεν με γνώρισε ποτέ. 307 00:25:48,735 --> 00:25:50,794 Δεν ξέρεις; 308 00:25:50,870 --> 00:25:54,100 Μπαίνεις σε αυτό το γραφείο. Με απειλείς. 309 00:25:54,172 --> 00:25:57,436 Με κατηγορείς ότι δεν έκανα το καθήκον μου, και το μόνο που μπορείς να πεις είναι ότι δεν ξέρεις. 310 00:25:57,508 --> 00:26:01,374 Captain Cooly, κοίτα. συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν σου άρεσε ο Νταν ή εγώ, 311 00:26:01,443 --> 00:26:04,036 αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις παρεμβαίνει μια μικροζηλιά... 312 00:26:04,111 --> 00:26:07,102 Μικροζήλεια; Μικροπρεπής; 313 00:26:10,282 --> 00:26:14,444 Εδώ. Ματιά. Το βλέπεις αυτό; 314 00:26:14,518 --> 00:26:18,112 Μου πήρε τρεις πολέμους και 30 χρόνια για να το κερδίσω. 315 00:26:18,187 --> 00:26:23,487 Αυτά είναι 30 χρόνια εφίδρωσης, αιμορραγίας, γελώντας με τα ανόητα αστεία των ναυάρχων, 316 00:26:23,557 --> 00:26:26,319 εθελοντής να υπηρετήσει στο σκουριασμένα κουβάδες αυτού του ναυτικού. 317 00:26:26,391 --> 00:26:29,382 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε τα δύο εσύ το μισό για να κάνεις καπετάνιο. 318 00:26:29,460 --> 00:26:33,156 Τι είσαι; Χμμ; Είσαι πιο έξυπνος από μένα; 319 00:26:33,229 --> 00:26:35,196 Είστε καλύτεροι ναυτικοί; Περισσότεροι αφοσιωμένοι αξιωματικοί; 320 00:26:35,264 --> 00:26:37,891 Όχι. Θα σας πω τι ήσουν, κύριε. Ήσουν συνδεδεμένος. 321 00:26:37,965 --> 00:26:40,592 Καπετάν Κούλυ. Ποιος πήρε τα δύο από εσάς διορίστηκε στην Αννάπολη; 322 00:26:40,667 --> 00:26:44,863 Ποιος πήρε την έγκριση των Ναυτικών Σταυρών σας; Ποιος θα σε έπαιρνε τα ομελέτα σας στο μισό χρόνο που χρειάζεται για να τα κερδίσετε; 323 00:26:44,936 --> 00:26:47,733 Θα σου πω ποιος... Ναύαρχος Raleigh Cook, αυτός είναι. 324 00:26:47,805 --> 00:26:50,932 Τώρα μπορεί να φαίνεται ότι δεν καλύπτει τον γιο του σαν μικροζηλιά για σένα, κύριε, 325 00:26:51,007 --> 00:26:54,065 αλλά για μένα είναι ποιητική δικαιοσύνη. 326 00:26:58,944 --> 00:27:03,004 Τώρα, αφού δεν είστε πλέον μέρος αυτού ανδρικό ναυτικό, βγάλε τον πισινό σου από αυτόν τον σταθμό. 327 00:27:03,080 --> 00:27:05,879 Αν το δείξετε ξανά εδώ, Θα σε χρεώσω για όλα... 328 00:27:05,882 --> 00:27:08,577 από κατασκοπεία σε απρεπή έκθεση. 329 00:27:08,651 --> 00:27:11,516 Με ακούτε κύριε; 330 00:27:14,787 --> 00:27:17,152 Δυνατά και καθαρά. 331 00:27:17,222 --> 00:27:20,486 Ο Νταν Κουκ δολοφονήθηκε, και θα το αποδείξω. 332 00:27:20,558 --> 00:27:22,548 Και όταν το κάνω, μπορείς να φιλήσεις αυτές τις χρυσές ρίγες... 333 00:27:22,625 --> 00:27:26,253 περάσατε 30 χρόνια αυγορουφώντας» για αντίο. 334 00:27:42,971 --> 00:27:45,063 Γεια σου, L.S.U., σου αγοράσω μια μπύρα; 335 00:27:45,139 --> 00:27:50,006 Α, συγγνώμη, αργά για ραντεβού. Ίσως κάποια άλλη φορά. Τα λέμε αργότερα. 336 00:28:04,251 --> 00:28:07,776 Έλα, μια μπύρα! 337 00:28:11,155 --> 00:28:13,384 Έλα, Μάγκνουμ. Δώσε ένα διάλειμμα, έτσι; 338 00:28:13,456 --> 00:28:16,947 Σου είπα ότι δεν ήταν σε καμία επίσημη έρευνα στο Τόκιο. 339 00:28:17,024 --> 00:28:21,392 Ω, έλα. Δεν πέταξε ψηλά και πίσω σε 24 ώρες σε ένα RandR. 340 00:28:21,461 --> 00:28:24,293 Μάγκνουμ, έκανε λαθρεμπόριο κόκας. 341 00:28:24,363 --> 00:28:28,092 Ο Dan Cook κι εγώ φάγαμε, παίξαμε, δουλέψαμε και σχεδόν πέθαναν μαζί. 342 00:28:28,165 --> 00:28:31,292 Ήταν πιο κοντά μου από αδερφός, και Σας λέω ότι δεν ήταν δρομέας κοκ. 343 00:28:31,367 --> 00:28:34,563 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά ηρέμησε. 344 00:28:35,636 --> 00:28:38,399 Τι θέλεις από μένα; 345 00:28:38,471 --> 00:28:41,098 Θέλω τα αρχεία της υπόθεσης του Νταν. 346 00:28:41,173 --> 00:28:45,164 Δεν το πιστεύω αυτό. 347 00:28:48,544 --> 00:28:51,774 Κοίτα, Μάγκνουμ, μπορώ να πάρω τον πισινό μου σε μεγάλο πρόβλημα μόνο που σου μιλάω. 348 00:28:51,846 --> 00:28:53,779 Δεν ήξερα τον Υπολοχαγό Κουκ όλα αυτά καλά. 349 00:28:53,847 --> 00:28:56,076 Σερβίρουμε με την ίδια στολή, αυτό είναι όλο. 350 00:28:56,148 --> 00:28:59,514 Φαινόταν πολύ καλός τύπος, αλλά δεν ήταν στενός φίλος. 351 00:28:59,584 --> 00:29:02,779 Και δεν θα διακινδυνεύσω να καταστρέψω το ναυτικό μου καριέρα με χακάρισμα του C.O., εντάξει; 352 00:29:02,852 --> 00:29:05,217 Καλά. Άρα δεν ήταν φίλος. 353 00:29:05,287 --> 00:29:07,379 Ήταν συνάδελφος αξιωματικός, και κάποιος τον σκότωσε. 354 00:29:07,455 --> 00:29:10,446 Δεν το ξέρω αυτό. Είδα την έκθεση αυτοψίας. 355 00:29:10,524 --> 00:29:13,321 Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι αυτός είχε μώλωπες στο στομάχι του; 356 00:29:13,392 --> 00:29:15,325 Κάποιος τον γρονθοκόπησε. 357 00:29:15,393 --> 00:29:18,259 Ίσως σκόνταψε και έπεσε ενάντια κάτι. Στο στομάχι του; 358 00:29:18,328 --> 00:29:20,420 Εντάξει, εντάξει. 359 00:29:20,496 --> 00:29:22,861 Λοιπόν, εννοώ, ακόμα κι αν αυτός γρονθοκοπήθηκε, και τι; 360 00:29:22,931 --> 00:29:26,263 Κανείς δεν γεμίζει 10 ουγγιές οπτάνθρακα να σε σκοτώσει. 361 00:29:26,333 --> 00:29:28,266 Ερχομαι. Αξίζει πάρα πολύ. 362 00:29:29,869 --> 00:29:34,270 Τι κι αν οι 10 ουγγιές δεν συγκρίνονται τίποτα τι θα μπορούσατε να πουλήσετε στην αγορά; 363 00:29:35,472 --> 00:29:38,099 Έλα, Μάγκνουμ. Αυτό πραγματικά φτάνει. Δεν νομίζεις; 364 00:29:38,173 --> 00:29:40,470 Ναι, αλλά είναι δυνατόν. 365 00:29:40,542 --> 00:29:43,567 Εντάξει, εντάξει, Μάγκνουμ. θα παραδεχτώ. Είναι δυνατό. 366 00:29:43,644 --> 00:29:46,441 Εντάξει τότε, βοήθησέ με. Τουλάχιστον πες μου τι δούλευε ο Dan. 367 00:29:46,512 --> 00:29:49,969 Τίποτα. Τουλάχιστον τίποτα σημαντικό. 368 00:29:50,048 --> 00:29:53,482 Ο Λοχαγός Κούλι περιθάλψε τον Υπολοχαγό Μάγειρα σαν κάποια βρεγμένη σημαιοφόρος πίσω από τα αυτιά. 369 00:29:53,550 --> 00:29:57,780 Τον έβαζε να κάνει κάθε λογής πράγματα. Έλεγχος κλοπών ποδοσφαίρου, 370 00:29:57,852 --> 00:30:02,618 κλοπή πένας, ε, παραποιημένες εξαρτημένες αξιώσεις. 371 00:30:02,689 --> 00:30:05,713 Δηλαδή, κάθε μικροδουλειά εκτός από το ξύσιμο βαρελιών. 372 00:30:06,791 --> 00:30:08,790 Ίσως γι' αυτό ποτέ τον γνώρισα τόσο καλά. 373 00:30:08,792 --> 00:30:12,056 Ήταν πάντα στη λίστα του γέρου και εγώ δεν επρόκειτο να τα καταφέρει με συνειρμό, 374 00:30:12,128 --> 00:30:14,095 αν ξέρετε τι εννοώ. Ναι, ξέρω. 375 00:30:14,162 --> 00:30:17,324 Ξέρω όμως και αυτόν τον Νταν Κουκ ήταν στο Τόκιο για επίσημες δουλειές, 376 00:30:17,398 --> 00:30:19,422 άσχετα με το τι λέει ο Cooly. 377 00:30:19,499 --> 00:30:22,763 Τώρα έπρεπε να υπάρχει κάτι μέσα Ιαπωνία που η N.I.A. ερευνούσε. 378 00:30:22,834 --> 00:30:25,028 Τίποτα. Ω, με συγχωρείτε. 379 00:30:25,102 --> 00:30:28,092 Εκεί ήταν ένας 30χρονος Ιαπωνικό μηδέν. 380 00:30:28,170 --> 00:30:30,263 Τι Μηδέν; 381 00:30:30,339 --> 00:30:32,932 Πριν από λίγους μήνες, κάποια παιδιά ήταν κατάδυση σε ένα από τα νησιά. 382 00:30:33,007 --> 00:30:36,441 Συνάντησαν μερικά παλιά αεροσκάφη συντρίμμια. Κληθήκαμε για έρευνα. 383 00:30:36,509 --> 00:30:40,501 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια κατάρριψη του Zero κατά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. 384 00:30:40,578 --> 00:30:45,173 Ίσως ο Υπολοχαγός Κουκ ήταν στο Τόκιο για να δώσει οι Ιάπωνες τις λεπτομέρειες. Δεν ξέρω. 385 00:30:45,248 --> 00:30:48,409 Δεν δούλευε σε καμία περίπτωση ναρκωτικών; Τίποτα μεγάλο; 386 00:30:48,482 --> 00:30:51,882 Ο καπετάνιος Κούλι δεν θα το έκανε δώσε του οτιδήποτε μεγάλο. 387 00:30:51,952 --> 00:30:56,080 Κοίτα, Χίλι, δεν θέλω καταστρέψει την καριέρα σου. εγω απλα... 388 00:30:56,154 --> 00:30:58,713 Ματιά. Αν δεν μου δώσεις Οι φάκελοι της υπόθεσης του Dan, 389 00:30:58,789 --> 00:31:01,052 θα με καλέσεις τουλάχιστον αν ακούσεις κάτι; 390 00:31:03,159 --> 00:31:05,558 Εντάξει, Μάγκνουμ. 391 00:31:06,961 --> 00:31:09,224 Ελπίζω μόνο να μην καταλήξω στην παραλία. 392 00:31:09,295 --> 00:31:11,228 Τα λέμε, Μάγκνουμ. 393 00:31:23,338 --> 00:31:25,828 καταλαβαίνω. 394 00:31:25,906 --> 00:31:27,839 Χμμ. 395 00:31:32,242 --> 00:31:34,300 Κάνετε χάος. Δείτε το. 396 00:31:34,377 --> 00:31:36,310 Τι είπε; Σκότωσε τον. 397 00:31:36,378 --> 00:31:38,811 Καλά. Είναι καλύτερα αυτό; 398 00:31:38,879 --> 00:31:41,642 Ναι. Ερχομαι. 399 00:32:33,013 --> 00:32:34,946 Έι, παίρνει τον αυτοκινητόδρομο. 400 00:32:35,014 --> 00:32:37,846 Εντάξει, εντάξει, θα προλάβω τον στην επόμενη ράμπα. 401 00:33:05,699 --> 00:33:07,893 Παρά τα όσα είπε ο Ensign Healy, 402 00:33:07,967 --> 00:33:12,959 Ο θάνατος του Νταν έπρεπε να συνδεθεί σε κάποια υπόθεση που ερευνούσε. 403 00:33:13,037 --> 00:33:15,596 Ήταν το μόνο πράγμα αυτό είχε νόημα. 404 00:33:15,672 --> 00:33:19,232 Είτε αυτό είτε έκανε λαθρεμπόριο κοκ, και αυτό ήταν αδύνατο. 405 00:33:19,306 --> 00:33:21,240 Τον ήξερα πολύ καιρό, 406 00:33:21,308 --> 00:33:23,741 βάλω τη ζωή μου στα χέρια του πάρα πολλές φορές στο 'Ναμ... 407 00:33:23,810 --> 00:33:27,209 να μην ξέρω ακριβώς τι μπορούσε και τι δεν μπορούσε να κάνει. 408 00:33:27,278 --> 00:33:30,508 Δεν μπορούσε πια να κάνει λαθραία κόκα παρά να αναπνέεις κάτω από το νερό. 409 00:33:30,580 --> 00:33:32,809 Όχι, η σύνδεση, 410 00:33:32,882 --> 00:33:37,874 ο λόγος της δολοφονίας του, βρισκόταν κάπου στους φακέλους της υπόθεσής του. 411 00:33:37,951 --> 00:33:41,477 Κι αν ο Χίλι δεν έδινε σε μένα, θα τα έκλεβα. 412 00:33:50,292 --> 00:33:53,954 Η πτήση της Αλίκης για το σπίτι με το σώμα του Νταν θα απογειωνόταν περίπου τώρα. 413 00:33:54,028 --> 00:33:57,154 Ένα μέρος μου ευχήθηκε Ήμουν μαζί της. 414 00:33:57,229 --> 00:34:01,722 Δεν ήξερα τι μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. Ίσως απλά να της κρατάς το χέρι. 415 00:34:22,845 --> 00:34:26,507 Την ώρα που άρχισε πάλι η καρδιά μου, Κατάλαβα όποιος ήταν στην ουρά μου, 416 00:34:26,581 --> 00:34:30,743 δεν είχα αρκετό αυτοκίνητο για να με πιάσει, έτσι άρχισε να ανησυχεί για την καταστροφή της Ferrari. 417 00:34:30,817 --> 00:34:33,182 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά αυτό είναι τι περνούσε από το κεφάλι μου. 418 00:34:33,251 --> 00:34:35,878 Πώς θα μπορούσα να πληρώσω μια Ferrari συνολικά 60.000 δολαρίων; 419 00:34:38,822 --> 00:34:41,381 Μετά σταμάτησα να ανησυχώ. 420 00:36:05,207 --> 00:36:07,731 Θα έπαιρνε όλη τη νύχτα να εξηγήσω στον 5-Ο... 421 00:36:07,809 --> 00:36:11,334 γιατί ένα-δυο γιο-γιο με α πολυβόλο προσπάθησε να με σκοτώσει. 422 00:36:11,410 --> 00:36:13,604 Ειδικά που δεν ήξερα. 423 00:36:13,678 --> 00:36:17,875 Και αφού δεν μπορούσα να κάνω τίποτα αποφάσισα να κάνω το καλύτερο για μένα... 424 00:36:17,948 --> 00:36:20,813 φύγε στο διάολο. 425 00:36:20,883 --> 00:36:24,147 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Φοβήθηκα ή οτιδήποτε άλλο. 426 00:36:24,218 --> 00:36:28,846 Δεν ξεπέρασα βέβαια τα 35 τον υπόλοιπο δρόμο για το σπίτι. 427 00:37:02,608 --> 00:37:05,474 Αφού παραλίγο να σκοτωθεί στην εθνική οδό Pali, 428 00:37:05,544 --> 00:37:08,943 μπλέξιμο με τον Δία και τον Απόλλωνα θα φαινόταν σαν παιδικό παιχνίδι. 429 00:37:10,280 --> 00:37:12,509 Τουλάχιστον δεν είχαν όπλα. 430 00:37:16,349 --> 00:37:19,784 Ζεύς; Απόλλων; 431 00:37:19,852 --> 00:37:21,785 Γεια σας παιδιά. 432 00:37:23,321 --> 00:37:25,788 Ζεύς; 433 00:37:25,856 --> 00:37:27,789 Απόλλων; 434 00:37:31,659 --> 00:37:33,650 Ζεύς; 435 00:37:33,727 --> 00:37:36,421 Απόλλων; Γεια σας παιδιά. 436 00:37:37,696 --> 00:37:41,528 Χίγκινς, τι κάνεις; 437 00:37:41,598 --> 00:37:44,065 Νόμιζα ότι έπρεπε να έχουμε λίγη κουβέντα. 438 00:37:44,133 --> 00:37:48,125 Ωραία, αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. Τι θα σου αρεσει? Μπύρα; Ουίσκι; Οστά; 439 00:37:48,203 --> 00:37:50,261 Εύκολα ρε παιδιά. 440 00:37:53,206 --> 00:37:56,402 Αφού προφανώς σκοπεύεις να ξεκολλήσεις Robin Masters για το υπόλοιπο... 441 00:37:56,473 --> 00:37:58,737 Τώρα κρατήστε το! 442 00:37:58,809 --> 00:38:02,299 Και αυτό ισχύει και για σένα. 443 00:38:02,377 --> 00:38:06,039 Ματιά. Κάποιος μόλις προσπάθησε να με τρέξει από το Πάλι. 444 00:38:06,113 --> 00:38:08,910 Στη Ferrari του Robin Masters; 445 00:38:08,982 --> 00:38:11,813 Ξεχάστε το. Τι θέλεις, Χίγκινς; 446 00:38:12,917 --> 00:38:16,908 Ο κύριος Μάστερς τηλεφώνησε πριν από λίγο να με συγχαρεί. 447 00:38:16,986 --> 00:38:20,352 Έλαβε το καλώδιό σου λέγοντας ότι είχα περάσει το πρώτο τεστ. 448 00:38:20,422 --> 00:38:23,686 Αυτή η ασφάλεια εδώ ήταν αδιαπέραστο. 449 00:38:23,757 --> 00:38:27,350 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είναι... σε κανέναν εκτός από εμένα. 450 00:38:27,426 --> 00:38:29,359 Γιατί το έκανες, Μάγκνουμ; 451 00:38:30,695 --> 00:38:33,925 Λοιπόν μου χρωστάς ένα. 452 00:38:37,699 --> 00:38:41,395 Αφού προφανώς σκοπεύεις να συνεχίσεις ζώντας εδώ σε μόνιμη βάση, 453 00:38:41,468 --> 00:38:43,901 πρέπει να στήσουμε τα εδαφικά μας προνόμια. 454 00:38:43,970 --> 00:38:45,903 Τι μας; 455 00:38:45,971 --> 00:38:49,871 Το κυρίως σπίτι, στάβλοι, γήπεδα τένις και οι χώροι θα είναι η περιοχή μου. 456 00:38:49,939 --> 00:38:52,600 Θα έχετε τον ξενώνα και το αυτοκίνητο. 457 00:38:52,674 --> 00:38:55,767 Η παλιρροϊκή πισίνα νομίζω θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ένα Δ.Μ.Ζ. 458 00:38:55,843 --> 00:38:58,072 Είσαι σοβαρός. Αρκετά. 459 00:38:58,144 --> 00:39:01,237 Λοιπόν, τι γίνεται αν θέλω να χρησιμοποιήσω οι στάβλοι ή τα γήπεδα τένις; 460 00:39:01,313 --> 00:39:05,509 Θα περίμενα να ενημερωθώ για τέτοια εισβολές πριν από την εμφάνισή τους. 461 00:39:05,582 --> 00:39:07,606 Σύμφωνος; 462 00:39:07,683 --> 00:39:09,616 Γιατί όχι; 463 00:39:09,684 --> 00:39:13,312 Καλός. Θα πιω αυτό το ποτό τώρα. Ουίσκι, αν θέλετε. 464 00:39:15,922 --> 00:39:19,617 Μην μου χαλάς το ουίσκι με πάγο. Δεν είμαι αιματηρός Αμερικανός. 465 00:39:21,692 --> 00:39:24,455 Συγνώμη. 466 00:39:30,864 --> 00:39:33,832 Στα εδαφικά προνόμια. Πρώτα Το ποτό είναι πάντα στο σύνταγμα. 467 00:39:33,900 --> 00:39:36,629 Στον Πρίγκιπα της Ουαλίας δικό του σύνταγμα του Δυτικού Γιορκσάιρ. 468 00:39:36,701 --> 00:39:38,634 Το σύνταγμα. 469 00:39:42,271 --> 00:39:45,068 Τα παλικάρια και εγώ έχουν επισκέπτες να φροντίσουν. 470 00:39:49,709 --> 00:39:52,471 Είναι κρίμα που δεν μπορούσες έμοιαζε περισσότερο με την αδερφή σου. 471 00:40:00,115 --> 00:40:02,049 Ελάτε παλικάρια. 472 00:40:20,827 --> 00:40:23,294 Rick's Place. 473 00:40:23,362 --> 00:40:25,295 Είναι το Magnum. Άσε με να μιλήσω στον Ρικ. 474 00:40:25,363 --> 00:40:27,331 Εμμένω. 475 00:40:31,734 --> 00:40:33,667 Εντάξει, πυροβολήστε. Είναι το νίκελ σου. 476 00:40:33,735 --> 00:40:37,794 Ρικ, χρειάζομαι μερικές χάρες. Πες το φίλε. 477 00:40:37,871 --> 00:40:41,806 Δύο τύποι προσπάθησαν να με τρέξουν έξω από την εθνική οδό Pali. 478 00:40:41,874 --> 00:40:45,968 Πέρασαν περίπου ένα μίλι μετά το Λάνι Επιφυλακή. Μπορείς να μου τα φτιάξεις; 479 00:40:46,043 --> 00:40:48,010 Είναι νεκροί; Ναι, το φοβάμαι. 480 00:40:48,077 --> 00:40:50,011 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Επόμενος. 481 00:40:50,079 --> 00:40:53,012 Ποια είναι η λέξη για το θάνατο του Dan; Δεν θα σου αρέσει. 482 00:40:53,080 --> 00:40:55,048 Το λέει η οδός ήταν ένας μοναχικός λύκος, 483 00:40:55,115 --> 00:40:57,810 μουλάρισμα για κάποιο νάνο dicer που συνδέθηκε σε τρεις θυρίδες. 484 00:40:57,883 --> 00:41:02,148 Ρικ, δεν μιλάς αγγλικά, θα μιλήσω πες σε όλη τη Χονολουλού το πραγματικό σου όνομα. 485 00:41:02,219 --> 00:41:04,448 Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε, έτσι; 486 00:41:04,521 --> 00:41:06,545 Έκανε λαθρεμπόριο για κάποιο μικροέμπορο... 487 00:41:06,622 --> 00:41:08,919 που έκανε τις πωλήσεις του σε συνδρομητικό τηλέφωνο, εντάξει; 488 00:41:08,990 --> 00:41:11,253 Όχι, δεν είναι εντάξει. Όχι ο Νταν. Ήταν ένας από εμάς. 489 00:41:11,325 --> 00:41:14,919 Κοίτα Μάγκνουμ. «Ο Nam ήταν πριν από πολύ καιρό. Παιδιά αλλάξτε, ξέρετε. 490 00:41:14,994 --> 00:41:18,428 Ρικ, ήταν φίλος. Δεν μούλευε για κανέναν. 491 00:41:18,495 --> 00:41:20,553 Ήταν παγωμένος με 10 ουγγιές κοκ. 492 00:41:20,630 --> 00:41:23,496 Μιλάω τη γλώσσα σου; Επόμενος. 493 00:41:23,565 --> 00:41:26,556 Ορίστε μια συνάντηση με τη Χιονάτη. Η Χιονάτη; 494 00:41:26,634 --> 00:41:29,830 Τι είστε, τρελοί; Πού μπορώ να πάρω το Seven Νάνοι να σε βγάλουν από τον ωκεανό, φίλε; 495 00:41:29,903 --> 00:41:33,099 Ξέρεις κανέναν εκτός από τη Χιονάτη ποιος μπορεί να σπαταλήσει 10 ουγγιές οπτάνθρακα σε ένα χτύπημα; 496 00:41:34,305 --> 00:41:37,603 Όχι. Εντάξει, κερδίζεις. Τα μεσάνυχτα εδώ. 497 00:41:37,674 --> 00:41:40,506 Μεγάλος. Ευχαριστώ φίλε. Σου χρωστάω ένα. 498 00:41:40,576 --> 00:41:43,475 Από όλα τα φτηνά τζιν στον κόσμο... 499 00:41:43,544 --> 00:41:46,569 Γιατί έπρεπε να πας και διάλεξε το δικό μου, γλυκιά μου; 500 00:42:11,961 --> 00:42:15,327 - Βρες το σαπούνι; - Ω.! Ω, Θωμά.! 501 00:42:15,397 --> 00:42:18,297 Ω.! 502 00:42:24,002 --> 00:42:26,868 Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω. Είμαι, αδελφή; 503 00:42:26,937 --> 00:42:30,303 Το είπα μόνο για να τον πάρω να με αφήσει να μπω εδώ. 504 00:42:30,373 --> 00:42:32,306 Τι έκανες σε εκείνο το ανθρωπάκι, τέλος πάντων; 505 00:42:32,374 --> 00:42:35,501 Δεν είναι αυτό που θα συζητήσουμε. Έπρεπε να ήσουν σε ένα αεροπλάνο. 506 00:42:35,576 --> 00:42:37,509 Εντάξει, κοίτα τώρα. Πριν πεις μια λέξη, 507 00:42:37,577 --> 00:42:39,635 Θέλω να με ακούσεις, εντάξει Θωμά; 508 00:42:39,711 --> 00:42:42,543 Τώρα γνωριστήκαμε αφού εσύ και ο Νταν ήσασταν μεσίτες. 509 00:42:42,613 --> 00:42:46,206 Και ξέρεις ότι όταν θέλω κάτι, Το κυνηγάω μέχρι να το πάρω. 510 00:42:46,281 --> 00:42:50,910 Και ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το νησί που θέλει να βρεις τον δολοφόνο του Νταν περισσότερο από εσένα είμαι εγώ. 511 00:42:50,985 --> 00:42:54,111 Και αφού είσαι ο μόνος που το κάνει οτιδήποτε για αυτό, επιμένω μαζί σου. 512 00:42:54,186 --> 00:42:57,052 Τώρα, το σκέφτηκα δύο φορές, και αυτό είναι. 513 00:42:58,556 --> 00:43:00,819 Ερωτήσεις; 514 00:43:00,891 --> 00:43:03,154 Ναι, ένα. Βλαστός. 515 00:43:08,895 --> 00:43:10,829 Ποιος κοιμάται στον καναπέ, 516 00:43:17,067 --> 00:43:19,534 αδελφή; 517 00:43:19,602 --> 00:43:22,069 Ω, Θωμάς. 518 00:43:23,571 --> 00:43:25,629 Τι είναι αυτό; 519 00:43:29,941 --> 00:43:32,067 Ετικέτες σκύλου του Dan. 520 00:43:32,143 --> 00:43:37,272 Το ναυτικό μου τα έδωσε όλα αυτά. Είναι το προσωπικά αντικείμενα που είχε πάνω του όταν πέθανε. 521 00:43:43,717 --> 00:43:46,480 Θα σε αφήσω να φορέσεις ρούχα. 522 00:43:54,689 --> 00:43:58,556 Ναι, δεν βρήκα κανένα εισπράξεις ξενοδοχείων από το Τόκιο. 523 00:43:58,626 --> 00:44:01,059 Δεν ήταν τόσο καιρό εκεί. 524 00:44:01,127 --> 00:44:03,788 Υπήρχε απόδειξη για κάποιους φωτοτυπίες που είχε κάνει... 525 00:44:03,862 --> 00:44:07,557 στην ενότητα Imperial War Records του Ιαπωνικού Ναυτικού. 526 00:44:07,631 --> 00:44:09,791 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό; Λοιπόν, θα μπορούσε να αποδειχθεί... 527 00:44:09,865 --> 00:44:12,264 ήταν στο Τόκιο σε ένα N.I.A. έρευνα. 528 00:44:12,333 --> 00:44:15,961 Αλίκη, πού είναι το δαχτυλίδι της ομάδας; 529 00:44:17,103 --> 00:44:19,367 Στο φάκελο. 530 00:44:41,251 --> 00:44:44,219 Water Bug Blue, Water Bug Blue, αυτός είναι ο Homeward Angel. 531 00:44:44,287 --> 00:44:46,220 Εσείς εκεί κάτω; 532 00:44:53,525 --> 00:44:56,220 Water Bug Blue, Water Bug Blue, αυτός είναι ο Homeward Angel. 533 00:45:08,000 --> 00:45:10,763 Water Bug Blue, Water Bug Blue, αυτός είναι ο Homeward Angel. 534 00:45:10,836 --> 00:45:12,769 Πού ήσουν, φίλε μου; 535 00:45:12,837 --> 00:45:16,670 Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. Ελπίζω εσείς δεν είχε καμία πιεστική δέσμευση. 536 00:45:16,739 --> 00:45:19,400 Όχι, τίποτα σημαντικό. 537 00:45:19,475 --> 00:45:23,534 Ακούγεσαι 2.000 ή 3.000 μέτρα νότια από εμάς. 538 00:45:23,610 --> 00:45:25,907 Επαναφόρτωση! 539 00:45:28,279 --> 00:45:31,611 Απομακρύνεσαι! Αντίστροφη πορεία! Αντίστροφη πορεία! 540 00:45:31,682 --> 00:45:34,172 Κατανοητό. Γυρίζοντας βόρεια. 541 00:45:35,517 --> 00:45:37,451 Ακούγεσαι ζεστός. 542 00:45:38,486 --> 00:45:41,010 Oui. Ο Τσάρλι μας πήρε. 543 00:45:44,990 --> 00:45:47,514 Τα βλέπεις, Όρβιλ; 544 00:45:47,591 --> 00:45:51,082 Αρνητικός. Πρέπει να ελπίζουμε είναι κοντά σε αυτό το ποτάμι. 545 00:45:51,160 --> 00:45:54,360 Water Bug Blue, Water Bug Blue, αν είστε παιδιά θες να κοιμηθείς στο δικό σου άχυρο απόψε, 546 00:45:54,362 --> 00:45:56,295 καλύτερα να φτιάξεις όπως η τέταρτη Ιουλίου. 547 00:45:56,363 --> 00:45:59,490 Υπάρχει ένα ποτάμι αρκετά πλατύ για να το πάρεις. Θα σε οδηγήσω σε αυτήν. 548 00:46:00,565 --> 00:46:03,032 Υπάρχει ένα ποτάμι. Χρειάζεται φωτοβολίδα! 549 00:46:08,237 --> 00:46:12,605 Γκόττσα! Γκόττσα. Το ποτάμι είναι 500 μέτρα δυτικά της θέσης σας. 550 00:46:12,673 --> 00:46:14,606 Αναμένεται δυτικά. 551 00:46:29,617 --> 00:46:31,914 Πήγαινε. θα καλύψω. 552 00:46:47,127 --> 00:46:49,287 Βρήκες το δαχτυλίδι; 553 00:46:54,098 --> 00:46:56,497 Είσαι καλά, Τομ; 554 00:47:01,903 --> 00:47:03,836 Πρόστιμο. 555 00:47:20,838 --> 00:47:22,805 Γειά σου. Γεια σου, Μόκι. 556 00:47:22,873 --> 00:47:27,035 Μεγάλη φιάλη οίνου! Έλα, Μπράντα. Αυτός ο Ιταλός επιβήτορας το αυτοκίνητό σας; 557 00:47:27,108 --> 00:47:29,467 Τι εννοείς είναι δικό μου; Δεν φαίνεται να είναι δικό μου; 558 00:47:29,510 --> 00:47:32,170 Έλα ρε φίλε. 559 00:47:44,950 --> 00:47:46,917 Καλώς ήρθατε στο Snow Palace. 560 00:47:46,985 --> 00:47:48,918 Γεια, σκέφτηκα η πινακίδα έξω έγραφε ""Rick's"; 561 00:47:48,986 --> 00:47:53,977 Λοιπόν, οι τουρίστες το λένε έτσι, αλλά στο κανονικοί που σκοράρουν κόκα κόλα, είναι το Snow Palace. 562 00:48:04,160 --> 00:48:08,491 - Παίξε το ξανά, Σαμ. - Α, δεν το είπε πραγματικά αυτό. 563 00:48:08,561 --> 00:48:10,653 Φοβάμαι ότι το έκανε. Ρικ, Άλις Κουκ. 564 00:48:10,729 --> 00:48:13,356 Ω, δεσποινίς Κουκ, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, και λυπάμαι για τον αδερφό σου. 565 00:48:13,430 --> 00:48:16,125 Ήταν τόσο καλός φίλος. Ευχαριστώ. 566 00:48:16,199 --> 00:48:20,189 Άκου, κατάλαβα αυτό το μυ προσπάθησε να σε εξαφανίσει στην εθνική οδό Πάλι. 567 00:48:20,267 --> 00:48:23,258 - Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει; - Όχι. 568 00:48:23,335 --> 00:48:26,029 Ξέρεις πώς είναι όταν οδηγείς α Ferrari; Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να σε συναγωνίζονται. 569 00:48:26,103 --> 00:48:29,299 Αυτοί οι τύποι, απλώς το οδήγησαν στην άκρη. Τουλάχιστον, έτσι το κατάλαβαν οι μπάτσοι. 570 00:48:29,372 --> 00:48:32,498 Μμ-χμμ. Και τι ήταν το όνομα αυτού του δρομέα; 571 00:48:32,573 --> 00:48:35,097 - Κιόκι. - Κιόκι. 572 00:48:35,175 --> 00:48:38,370 - Κιόκι. - Δουλέψατε ποτέ για τη Χιονάτη; 573 00:48:38,442 --> 00:48:42,604 Ναι, ήταν ελεύθερος επαγγελματίας. Δούλεψε για πολύ κόσμο. 574 00:48:42,678 --> 00:48:45,202 Γεια σου, Θωμά, μου αρέσει. Το έχει στον επάνω όροφο. 575 00:48:45,280 --> 00:48:47,712 Δίπλα σου, όλοι το έχουν στον επάνω όροφο. 576 00:48:49,048 --> 00:48:53,448 Ίσως αναρωτιέστε γιατί ο Ρικ δεν έδωσε εμένα το όνομα του άλλου που σκοτώθηκε στη συντριβή. 577 00:48:53,516 --> 00:48:56,006 Λοιπόν, δεν είναι ηλίθιος. Δεν ήθελε να στενοχωρήσει την Άλις. 578 00:48:56,084 --> 00:48:58,779 ξέρω. Ούτε αυτό το πιστεύω. 579 00:48:58,853 --> 00:49:01,843 - Το σετ συνάντησης; - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το περάσεις. 580 00:49:01,921 --> 00:49:04,218 Α, ναι; Δεν μπορώ. 581 00:49:04,289 --> 00:49:06,778 Γεια σου, Σαμ; Αλήθεια το όνομά σου Σαμ; 582 00:49:06,856 --> 00:49:10,722 - Κόλαση, όχι. Είναι ο Άλμπερτ. - Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο γιατί δεν τον λένε Ρικ... 583 00:49:10,791 --> 00:49:14,123 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. Θα με περιμένεις στο γραφείο; 584 00:49:14,194 --> 00:49:16,956 Προχωρώ. Χτυπήστε το. Πήγαινε στο γραφείο. Δεσποινίς Κουκ. 585 00:49:26,566 --> 00:49:30,557 Γεια, δεν σε λένε Ρικ; απλά γυρίστε τα, Σαμ. απλά συνεχίστε να τα περιστρέφετε. 586 00:49:30,634 --> 00:49:32,828 Δεν είναι ο Ρικ; 587 00:49:35,837 --> 00:49:39,998 Ω, Θεέ μου. 588 00:49:40,072 --> 00:49:42,904 Δεν πιστεύω αυτό το μέρος. Είναι καταπληκτικό. 589 00:49:42,974 --> 00:49:46,135 Ναι, έτσι δεν είναι; Ω! 590 00:49:46,209 --> 00:49:49,302 Ε, δεν είδα αυτά τα παράθυρα από εκεί έξω. 591 00:49:49,377 --> 00:49:53,572 Είναι μονόδρομος καθρέφτης. Μπορούμε βλέπουν έξω, αλλά δεν μπορούν να δουν μέσα. 592 00:49:53,645 --> 00:49:56,977 Ω. Γεια, είναι η Χιονάτη εκεί έξω; 593 00:49:57,048 --> 00:49:58,981 Είναι εκεί έξω. 594 00:49:59,049 --> 00:50:02,539 Πού είναι αυτή; Εκεί ακριβώς. 595 00:50:04,418 --> 00:50:06,908 Λοιπόν, αυτή είναι απλώς ένα παιδί. 596 00:50:06,986 --> 00:50:10,818 Αυτό το παιδί ελέγχει όλη την κοκ συζητείται μεταξύ εδώ και του Χονγκ Κονγκ. 597 00:50:10,888 --> 00:50:13,878 Α, αλλά ο Τόμας, δεν μπορεί να είναι περισσότερα από... τι... 20. 598 00:50:13,956 --> 00:50:15,889 Δεκαεννιά. 599 00:50:15,957 --> 00:50:18,788 Έξι από αυτά τα χρόνια ήταν κάτω την κηδεμονία του στρατηγού Nu Trang. 600 00:50:18,857 --> 00:50:22,348 Ήταν στρατιωτικός διοικητής της επαρχίας Van Dong κατά τη διάρκεια του πολέμου. 601 00:50:22,427 --> 00:50:27,862 Αυτό του έδωσε τον έλεγχο όλων των ναρκωτικών που κυκλοφορούσε το Χρυσό Τρίγωνο μεταξύ Καμπότζης και Βιετνάμ. 602 00:50:27,929 --> 00:50:29,862 Ο πατέρας της τη δίδαξε. Ο άντρας της. 603 00:50:29,930 --> 00:50:34,092 Παντρεύτηκε στα 13; 604 00:50:34,166 --> 00:50:38,395 Εντεκα. Σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια Σιγκαπούρη. Η Scuttlebutt λέει ότι το έκανε. 605 00:50:41,669 --> 00:50:45,330 - Μας κοιτάζει επίμονα. - Όχι μέσα από έναν μονόδρομο καθρέφτη δεν είναι. 606 00:50:49,073 --> 00:50:50,699 Μην ποντάρετε σε αυτό. 607 00:51:09,782 --> 00:51:13,443 Πώς το ξέρεις αυτός ο αξιωματικός του ναυτικού δολοφονήθηκε; 608 00:51:13,517 --> 00:51:16,508 Ήταν φίλος. Δεν θα έκανε λαθραία κοκαΐνη. 609 00:51:16,586 --> 00:51:20,917 Ήταν ο αδερφός μου. Δεν ήταν λαθρέμπορος. 610 00:51:20,988 --> 00:51:23,979 Σε κάθε περίπτωση, γιατί να έρθεις σε μένα; 611 00:51:24,056 --> 00:51:29,218 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι είστε οι μόνοι στα νησιά με αρκετή οπτάνθρακα για να κάψει 10 ουγγιές σε έναν φόνο. 612 00:51:29,292 --> 00:51:33,454 Ακριβώς επειδή κάποιος έχει μια όαση στο έρημος, δεν σημαίνει ότι κάποιος πνίγει ανθρώπους. 613 00:51:33,527 --> 00:51:35,460 Γιατί δεν το γράφεις στον Γιάννη; 614 00:51:35,528 --> 00:51:38,552 Αν ο φίλος σου δολοφονήθηκε, 615 00:51:38,630 --> 00:51:43,122 η εύρεση του δολοφόνου του μπορεί να είναι αμοιβαίο όφελος. 616 00:51:43,199 --> 00:51:46,360 Πως; Η κυρία Nu Trang και εγώ είμαστε, 617 00:51:46,433 --> 00:51:49,424 ας πούμε, χαλαρά συνδεδεμένη. 618 00:51:49,502 --> 00:51:51,991 Το ίδιο επάγγελμα, διαφορετικό προϊόν. 619 00:51:52,069 --> 00:51:56,060 Τι μεταφέρετε λαθραία; ασχολούμαι... με χρυσό. 620 00:51:59,140 --> 00:52:01,300 Πριν από περίπου ένα μήνα, Φημολογήθηκε στο Χονγκ Κονγκ... 621 00:52:01,375 --> 00:52:04,570 αυτό, ε, 30 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσόβουλα... 622 00:52:04,643 --> 00:52:08,441 επρόκειτο να αλλάξει χέρια στη Χαβάη... στη μισή τιμή. 623 00:52:08,511 --> 00:52:11,478 Ποιος θα πουλούσε χρυσό στη μισή της αξία; 624 00:52:11,545 --> 00:52:14,274 Κάποιος που δεν το κατέχει νόμιμα. Ακριβώς. 625 00:52:14,347 --> 00:52:17,644 ΠΟΥ; Αν το ήξερα, εγώ θα το αγόραζα μόνος μου. 626 00:52:17,715 --> 00:52:20,649 Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατο του Νταν; 627 00:52:20,717 --> 00:52:24,207 Αν ο Νταν είχε αυτή τη χρυσή συμφωνία μέσα από μια από τις έρευνές του, 628 00:52:24,286 --> 00:52:27,617 - και οι άνθρωποι που συμμετείχαν έμαθαν... - Θα τον σκότωναν. 629 00:52:27,687 --> 00:52:30,348 Με τρόπο που θα παραπλανήσει τους συνεργάτες του... 630 00:52:30,422 --> 00:52:33,912 για να μην το κάνουν οι άλλοι συνδέστε τον θάνατό του με τη δουλειά του. 631 00:52:33,990 --> 00:52:36,219 Είναι σαν το La Bull. μμ. 632 00:52:36,292 --> 00:52:39,259 La Bull; Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα. 633 00:52:39,326 --> 00:52:42,317 Στην πραγματικότητα, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 634 00:52:42,395 --> 00:52:46,386 Εμφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια στο εμπόριο ηρωίνης. 635 00:52:46,462 --> 00:52:49,453 Έγινε μεγάλη δύναμη μέσα σε μια νύχτα. 636 00:52:49,531 --> 00:52:52,521 Κάποιοι λένε έχει κινεζικές διασυνδέσεις. 637 00:52:52,599 --> 00:52:57,591 Από την ηρωίνη, έχει επεκταθεί σε όπλα, διαμάντια, 638 00:52:59,236 --> 00:53:00,827 χρυσός. 639 00:53:00,903 --> 00:53:04,496 Είναι στα νησιά σας, στην επικράτειά σας, και δεν τον εμπόδισες; 640 00:53:04,571 --> 00:53:07,505 Δεν είναι εδώ για να αγωνιστεί στην ειδικότητά μου. 641 00:53:07,573 --> 00:53:09,665 Αλλά αν τον καρφώσω που σκότωσε τον φίλο μου... 642 00:53:09,740 --> 00:53:12,833 Αυτό θα ήταν κάρμα. 643 00:53:12,909 --> 00:53:17,969 - Και θα έπαιρνες το χρυσό. - Και εσύ ο δολοφόνος του αδερφού σου. 644 00:53:23,315 --> 00:53:27,305 Αν αυτός ο Λα Μπουλ δολοφόνησε τον Νταν, 645 00:53:27,382 --> 00:53:30,544 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν αφήνοντας τα Νησιά με κανένα χρυσό. 646 00:53:30,618 --> 00:53:33,915 Έχετε το λόγο μου για αυτό. Τώρα πού είναι; 647 00:53:49,093 --> 00:53:52,357 Kahoolawe; Δεν είναι τίποτα σε αυτόν τον βράχο, φίλε. 648 00:53:52,429 --> 00:53:56,419 - Αυτό είναι ένα ναυτικό πυροβολικό. - Δεν είπε... 649 00:53:56,496 --> 00:54:00,828 Δεν είπε ότι ήταν στο νησί. είπε εκείνη έκανε κρουαζιέρα κάπου στη γύρω περιοχή. 650 00:54:02,666 --> 00:54:04,826 Πού έκλεψες αυτή η κάμερα, αγόρι; 651 00:54:04,901 --> 00:54:07,061 Δεν το έκλεψα. Το πήρα περίσσευμα. 652 00:54:07,135 --> 00:54:10,694 Α-χα. το έκανα. 653 00:54:12,104 --> 00:54:16,095 Γεια σου φίλε. Είναι γυμνά αυτά τα κορίτσια; - T.C., θα συγκεντρωθείς στην αποστολή; 654 00:54:32,915 --> 00:54:36,644 Είναι τώρα ή ποτέ. Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 655 00:54:45,921 --> 00:54:48,013 Εδώ έρχονται. Φίλε, έρχονται. 656 00:55:09,866 --> 00:55:14,766 Ο Πέπε πέθανε! Νταν; 657 00:55:14,835 --> 00:55:17,962 Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να τα καταφέρω. Πάρτε τον. θα καλύψω. 658 00:55:18,036 --> 00:55:20,265 Μην περιμένετε πολύ. 659 00:56:08,961 --> 00:56:13,123 Έλα ρε φίλε. Έρχεσαι, κάνε το τώρα! 660 00:56:13,196 --> 00:56:16,561 Είναι πολύ αργά. είμαι χτυπημένος. 661 00:56:18,066 --> 00:56:21,056 - Φίλιππε, έλα! - Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Πάω! 662 00:56:21,134 --> 00:56:22,657 Όχι! 663 00:56:26,770 --> 00:56:29,761 Phillipe, όχι! 664 00:56:45,912 --> 00:56:49,074 Ο Kahoolawe νεκρός μπροστά. 665 00:56:59,919 --> 00:57:02,910 Εντάξει, μεγάλε φίλε, Μας έπιασα εδώ. Τώρα τι; 666 00:57:02,987 --> 00:57:06,978 Βρίσκουμε το La Bull. Ακριβώς έτσι; 667 00:57:07,055 --> 00:57:10,217 Εννοώ, δεν ξέρεις πώς φαίνεται το αγόρι όπως. Δεν ξέρεις σε ποιο πλοίο είναι. 668 00:57:10,291 --> 00:57:14,191 Το μόνο που ξέρεις είναι ότι ο Goldilocks είπε ότι είναι κάπου στην περιοχή του Kahoolawe. 669 00:57:14,260 --> 00:57:17,250 Είναι η Χιονάτη, όχι Χρυσόξυλο. 670 00:57:17,327 --> 00:57:20,920 Και θα ξέρω το La Bull's αποστολή όταν το δω. Πως; 671 00:57:20,996 --> 00:57:22,826 Απλά θα ξέρω, αυτό είναι όλο. 672 00:57:22,997 --> 00:57:26,863 Ίσως τον πιάσουμε αγοράζοντας το χρυσό. 673 00:57:26,932 --> 00:57:31,094 Τώρα, κοιτάξτε, έχουμε μια ντουζίνα γιοτ να ελέγξουμε προς τα νότια προς το Μεγάλο Νησί. 674 00:57:31,168 --> 00:57:36,068 Πήραμε άλλα έξι ή επτά στο Μάουι Κανάλι και άλλα δύο από την προσήνεμη πλευρά του Kahoolawe. 675 00:57:36,136 --> 00:57:38,126 Γεια, τι θα λέγατε για έναν νεκρό μπροστά; 676 00:57:38,204 --> 00:57:43,105 Αυτό είναι ένα περιπολικό σκάφος του πολεμικού ναυτικού για να κρατήσει τον κόσμο μακριά Kahoolawe όταν το χρησιμοποιούν για εξάσκηση πυροβολισμού. 677 00:57:43,174 --> 00:57:45,834 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε La Bull στο Ναυτικό των ΗΠΑ. 678 00:57:45,908 --> 00:57:48,034 T.C., μακάρι να πάρεις στο πνεύμα αυτής της υπόθεσης. 679 00:57:48,109 --> 00:57:50,599 Α, σχεδόν ξαναείπες αποστολή. 680 00:57:50,677 --> 00:57:53,542 Στα νότια, το T.C. Θα ξεκινήσουμε προς τα νότια. 681 00:57:53,611 --> 00:57:57,046 Μμ-μμ, ζήτω ο νότος. 682 00:58:58,477 --> 00:59:01,876 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. Είδες τα μπάζουμ σε εκείνη τη γυναίκα; 683 00:59:01,945 --> 00:59:04,936 Είναι Κυριακή. Είναι αμαρτία να κοιτάξτε τα μπάζουμ την Κυριακή; 684 00:59:05,013 --> 00:59:08,503 Το ναυτικό δεν ασκεί πρακτική στην πυροβολαρχία την Κυριακή... όχι σε καιρό ειρήνης. 685 00:59:08,582 --> 00:59:12,243 Ω, Άντι. Λοιπόν, ίσως να έχουν δηλώσει πόλεμος και τελείωσε ξέχασα να το πω σε σένα και σε εμένα. 686 00:59:12,317 --> 00:59:16,183 Και ίσως αυτό δεν είναι ναυτικό περιπολικό σκάφος... Off Kahoolawe. 687 00:59:29,525 --> 00:59:32,322 Ξέρεις, Thomas, αν αυτό είναι ναυτικό, δεν θα τους αρέσει αυτό. 688 00:59:32,393 --> 00:59:34,882 Δηλαδή, θα μου πάρουν τον αριθμό και μια χαρά πίσω μου. 689 00:59:34,961 --> 00:59:37,451 Αν πρόκειται για περιπολικό σκάφος του πολεμικού ναυτικού, Θα πληρώσω το πρόστιμο. 690 00:59:39,430 --> 00:59:41,920 Τι; Πληρώνεις το πρόστιμο; 691 00:59:41,998 --> 00:59:44,328 Απλώς περιηγηθείτε κρυφά στο νησί, θα, T.C.; Ερπω; 692 00:59:44,398 --> 00:59:45,956 Ερπω. Εντάξει, είμαστε επίσημα κρυφά. 693 01:00:05,009 --> 01:00:06,873 Ελικόπτερο, κύριε. 694 01:00:10,278 --> 01:00:13,507 Ναι! Είναι ιδιωτική. Χωρίς σήμανση. Όχι όπλα. 695 01:00:13,579 --> 01:00:17,173 Αλλά οι γραμμές της θα ξεγελούσαν οποιονδήποτε μια απόσταση. Αυτό πρέπει να είναι το La Bull. 696 01:00:17,249 --> 01:00:20,127 Βάζω στοίχημα για αμοιβή ενός μήνα που έχει ραντεβού με όποιον πουλάει τον χρυσό. 697 01:00:20,183 --> 01:00:23,344 - Γεια, αυτό το πλήρωμα φαινόταν Βιετναμέζικο. - Ναι, όπως παλιά. 698 01:00:23,417 --> 01:00:25,350 Άλλο ένα πέρασμα. Ελάτε από το νησί. 699 01:00:25,418 --> 01:00:30,115 Ξέρετε, τους εκπλήξαμε την πρώτη φορά, Θωμάς. Τώρα μπορεί να πετάξουν πέτρες. 700 01:00:30,188 --> 01:00:32,018 Πού θα βρουν πέτρες; 701 01:00:51,265 --> 01:00:53,630 Γεια, μας διώχνουν. Συνεχίζω. 702 01:00:58,968 --> 01:01:04,301 Φίλε, έχω αυτό το παλιό συναίσθημα. Δεν θα μας πυροβολήσουν. 703 01:01:09,374 --> 01:01:12,739 - Σε πυροβολούν. - Όχι, δεν είναι. 704 01:01:12,808 --> 01:01:17,708 - Ναι, είναι. Σοβιετικά τουφέκια επίθεσης Καλάσνικοφ AK-47. - Χίγκινς. 705 01:01:17,777 --> 01:01:20,336 Επτά πόντους-έξι χιλιοστά. Εξι εκατό γύρους ανά λεπτό. Χίγκινς. 706 01:01:20,412 --> 01:01:23,380 Αποτελεσματική εμβέλεια θανάτωσης 300 μέτρων. Χίγκινς. 707 01:01:23,446 --> 01:01:27,778 Προσωπικά προτιμώ τη βρετανική στερλίνα, αλλά το καλάσνικοφ είναι ένα καλό όπλο. 708 01:01:27,849 --> 01:01:32,648 Αυτό δεν είναι η συνηθισμένη σας μοιχεία ή διαζύγιο περίπτωση... είναι, Magnum; απλά αναπτύξτε τις φωτογραφίες. 709 01:01:32,718 --> 01:01:36,880 Μην πιέζεις, Μάγκνουμ. Μόνο αυτό κάνω γιατί, όπως το έθεσες, σου χρωστάω ένα. 710 01:01:36,954 --> 01:01:40,115 Δεν παίρνεις τέτοιες περιπτώσεις, εσύ, Τομ; 711 01:01:40,188 --> 01:01:43,678 Δηλαδή, ακολουθώντας τον άντρα κάποιου ή γυναίκα μόνο για να τα πιάσει με έναν εραστή. 712 01:01:43,757 --> 01:01:47,418 Τι γίνεται με την ανατίναξη του τύπου με τα χακί; 713 01:01:47,492 --> 01:01:51,483 Αναπτύσσεται τώρα, αλλά, ειλικρινά, είναι ένα αιματηρό χάος. Ήσουν αρκετά εκτός εστίασης. 714 01:01:51,561 --> 01:01:54,256 Τους βγάζεις φωτογραφίες; Hmph. Όχι καλά, θα στοιχηματίσω. 715 01:01:54,329 --> 01:01:58,558 - Ήμουν σε ένα ελικόπτερο. - Ω, νόμιζα ότι χτυπούσες τα ματωμένα χέρια σου. 716 01:01:58,630 --> 01:02:02,224 Φυσικά, πρέπει βγάζω τα προς το ζην. 717 01:02:02,299 --> 01:02:06,461 Δεν είναι όλες μου οι περιπτώσεις έτσι, Αλίκη. Ω, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 718 01:02:06,534 --> 01:02:10,025 Μια στο τόσο έρχεται. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 719 01:02:10,102 --> 01:02:13,661 Εννοώ ότι ένας δικηγόρος δεν απορρίπτει ένα διαζύγιο περίπτωση απλά γιατί μπορεί να κολλήσει, έτσι; 720 01:02:13,672 --> 01:02:15,832 Φυσικά και όχι. Λοιπόν, ούτε εγώ. 721 01:02:15,905 --> 01:02:17,838 Εκεί. 722 01:02:20,341 --> 01:02:24,833 Χίγκινς, αυτό είναι απαίσιο. σου είπα ήταν πολύ εκτός εστίασης για μεγέθυνση. 723 01:02:24,910 --> 01:02:28,742 Δεν θα ήξερα αυτόν τον άνθρωπο αν ήταν ο δικός μου πατέρας. Ο δικός σου πατέρας; 724 01:02:28,812 --> 01:02:31,608 Ω, ο Τομ είναι ο θετός αδερφός μου. 725 01:02:31,680 --> 01:02:35,206 Α, αυτό το εξηγεί. 726 01:02:35,282 --> 01:02:38,875 Ο τρόπος που στέκεται. Η κατασκευή του. 727 01:02:38,951 --> 01:02:41,281 Κάτι γνώριμο γι' αυτόν. 728 01:02:51,556 --> 01:02:53,489 Ζεύς. Απόλλων. 729 01:02:57,092 --> 01:02:59,491 Ναι, κύριε, κύριε Δάσκαλε. 730 01:02:59,560 --> 01:03:01,891 Ναι μωρό μου, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τόμας Μάγκνουμ. 731 01:03:01,962 --> 01:03:04,122 Μεγάλη φιάλη οίνου! 732 01:03:05,863 --> 01:03:11,389 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό τηλέφωνο. Όχι για τα προσωπικά σου χρήση. Δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 733 01:03:11,466 --> 01:03:16,457 Magnum εδώ. Λοιπόν, ορίστε να επιβιώσετε άλλο... Πώς το λέγατε; 734 01:03:16,535 --> 01:03:19,128 Περίπτωση. T.C., είναι ακόμα αγκυροβολημένος στο Kahoolawe; 735 01:03:19,203 --> 01:03:22,967 Ξέρεις, Τόμας, σίγουρα χύνεται βροχή σε αυτή την πλευρά του νησιού. 736 01:03:23,038 --> 01:03:26,028 Ε, T.C. Επίσης βρέχει... 737 01:03:26,106 --> 01:03:28,437 μεταξύ εδώ και του Kahoolawe. T.C.; 738 01:03:28,507 --> 01:03:32,703 - Είναι επίσης πολύ σκοτεινό μεταξύ εδώ και του Kahoolawe. -Θες κάτι; 739 01:03:32,776 --> 01:03:34,538 Λεφτά βενζίνης μωρό μου. Μόνο χρήματα βενζίνης. 740 01:03:34,611 --> 01:03:37,443 Κοίτα, T.C., σου είπα θα σου το έφτιαχνα. 741 01:03:37,511 --> 01:03:42,674 Γιατί μπαίνω στον κόπο να ρωτήσω; Εντάξει, με την ώρα Γύρισα πίσω, είχαν σηκώσει άγκυρα και έτρεξαν. 742 01:03:42,748 --> 01:03:45,613 Αλλά τους εντόπισα κατευθύνθηκε νότια προς το Μεγάλο Νησί. 743 01:03:45,682 --> 01:03:49,117 Σχετικά με το σκοτάδι, έδωσαν ραντεβού με ταχύπλοο. 744 01:03:49,184 --> 01:03:51,117 Να μαζέψω το χρυσό; Πολύ γρήγορα. 745 01:03:51,185 --> 01:03:54,051 Κάποιος πήδηξε στο ταχύπλοο, και όλοι κατευθύνθηκαν προς το Μάουι. 746 01:03:54,120 --> 01:03:56,951 Αυτό είναι το La Bull. Μάλλον, αν ήταν στο πλοίο. 747 01:03:57,021 --> 01:03:59,614 Ω, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. πήρα ένα σουτ του στο τελευταίο πέρασμα. 748 01:03:59,689 --> 01:04:03,987 Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο να το λάβουμε υπόψη δέχτηκε δυο πυροβολισμούς εναντίον μας. 749 01:04:04,058 --> 01:04:07,617 Θα ζητήσω από τον Χίγκινς να πάρει ένα αντίγραφο αυτού στον Ρικ. 750 01:04:07,693 --> 01:04:09,819 Γιατί δεν σταματάς, ρίξτε μια ματιά, δείτε αν τον γνωρίζετε, εντάξει; 751 01:04:09,894 --> 01:04:13,988 Ναι, ναι. Σίγουρος. Δεν έχω δει τον Όρβιλ σε μερικές εβδομάδες πάντως. 752 01:04:14,063 --> 01:04:16,621 Γεια σου, Τόμας, σίγουρα δεν θέλεις να αφήσει το Λιμενικό να μπει σε αυτό; 753 01:04:16,697 --> 01:04:19,529 Όχι, πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. Μμ-χμμ. 754 01:04:21,634 --> 01:04:24,624 - Όχι. - Ωχ, Χίγκινς. 755 01:04:24,701 --> 01:04:27,726 Θέλω απλώς να εκτελέσετε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας στο Rick's. 756 01:04:27,803 --> 01:04:32,737 Εκτός θέματος. Έχω τα παλικάρια μου να ταΐσω. 757 01:04:34,239 --> 01:04:37,071 Τα φτωχά πράγματα μάλλον πεινάνε. Χίγκινς. 758 01:04:37,141 --> 01:04:39,972 Χίγκινς! 759 01:04:40,042 --> 01:04:42,635 Χίγκινς.! 760 01:04:42,710 --> 01:04:46,576 - Χίγκινς! - Θωμάς. 761 01:04:47,912 --> 01:04:51,607 Ζεύς. Απόλλων. Ερχομαι. Έλα εδώ αυτή τη στιγμή. 762 01:05:03,420 --> 01:05:08,253 Χίγκινς, θα έπαιρνα τη φωτογραφία Του Ρικ, αλλά η Άλις κι εγώ... Το αυτοκίνητο. 763 01:05:08,323 --> 01:05:11,620 - Το αυτοκίνητο; - Το θέλω πίσω. 764 01:05:11,691 --> 01:05:15,819 - Δεν θέλω να το οδηγείς. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. εγω... 765 01:05:15,893 --> 01:05:17,951 Είναι μια συμφωνία. Είναι μια συμφωνία. 766 01:05:18,028 --> 01:05:23,292 - Όχι. - Κοίτα, είπες ότι χρειαζόμασταν το αυτοκίνητο του αδερφού μου για να μπούμε στην Περλ ούτως ή άλλως. 767 01:05:23,363 --> 01:05:28,855 - Ο αδερφός σου; - Α, είναι ο τρίτος σύζυγος της μητέρας μου. 768 01:05:28,932 --> 01:05:33,924 - Καμία σχέση με τον Τομ. - Συναρπαστικό. 769 01:05:34,002 --> 01:05:36,332 Λοιπόν, Magnum; 770 01:05:38,103 --> 01:05:39,934 Είναι συμφωνία; 771 01:05:43,774 --> 01:05:46,104 Είναι μια συμφωνία. 772 01:05:57,280 --> 01:05:59,372 Θεέ μου, ήσασταν όλοι τόσο νέοι. 773 01:05:59,447 --> 01:06:03,779 Τι είπες; Τίποτα. 774 01:06:03,849 --> 01:06:08,682 Λοιπόν, τώρα, αυτός είναι ο Θωμάς Ερωτεύτηκα... ως μαθήτρια. 775 01:06:09,952 --> 01:06:13,113 Νομίζεις ότι μπορείς να τους ξεγελάσεις; Γιατί όχι; Το έκανα για 10 χρόνια. 776 01:06:13,187 --> 01:06:17,679 Ω, όχι, δεν το έκανες. ήσουν καλός. Ο Νταν είπε ίσως το καλύτερο. 777 01:06:17,756 --> 01:06:19,950 Κοίτα, μην το αφήσεις η στολή σε ξεγελάει, Αλίκη. 778 01:06:20,024 --> 01:06:23,048 Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν τότε. 779 01:06:23,125 --> 01:06:27,116 Γιατί τα παράτησες, Τομ; Δεν ήταν τίποτα που συνέτριψε τη γη. 780 01:06:27,194 --> 01:06:31,526 Μια μέρα ξύπνησα στα 33 μου και συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν ποτέ 23. 781 01:06:32,863 --> 01:06:35,092 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο. 782 01:06:35,165 --> 01:06:38,326 Παραιτήθηκα, Αλίκη. Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει; 783 01:06:40,934 --> 01:06:44,095 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 784 01:06:48,771 --> 01:06:53,933 Λυπάμαι, Αλίκη. Απλώς τελείωσα. 785 01:06:54,007 --> 01:06:58,169 Ορκίστηκα ότι δεν θα φορέσω ποτέ μια στολή ξανά, ακόμα και το Halloween. 786 01:07:01,178 --> 01:07:03,667 Αυτό είναι πολύ κακό. 787 01:07:03,745 --> 01:07:07,077 Επειδή κοιτάς πολύ όμορφος με στολή. 788 01:07:17,552 --> 01:07:20,076 Δεν είναι καλό, Αλίκη. 789 01:07:20,153 --> 01:07:22,643 Γιατί όχι; 790 01:07:22,722 --> 01:07:25,382 Επειδή... 791 01:07:25,456 --> 01:07:30,221 Κοίτα, πάντα το ήξερα ότι κάποια μέρα αν ήταν σωστό το timing, θα ήμασταν... 792 01:07:30,292 --> 01:07:32,724 Θα ήμασταν εραστές. 793 01:07:32,792 --> 01:07:36,283 Αλλά αυτό το timing είναι άθλιο. 794 01:07:38,296 --> 01:07:41,627 Είσαι ακόμα σε σοκ για τον θάνατο του Νταν. 795 01:07:41,697 --> 01:07:45,222 Διάολε, την άλλη μέρα στο αεροδρόμιο, ήσουν ενεργώντας σαν να μην είχε συμβεί. Είσαι μπερδεμένος. 796 01:07:45,299 --> 01:07:48,289 Είσαι πληγωμένος. Είσαι... φοβισμένος. 797 01:07:48,366 --> 01:07:53,700 Είσαι πολύ ευάλωτος. Δεν πρόκειται να το εκμεταλλευτώ. 798 01:07:53,770 --> 01:07:56,999 Ποιον προσπαθείς να πείσεις; Εγώ ή εσύ; 799 01:07:57,071 --> 01:08:02,404 Ναι, σίγουρα - φοβάμαι και έχω μπερδευτεί. 800 01:08:02,474 --> 01:08:04,964 Και ίσως να είμαι και ευάλωτος. 801 01:08:05,042 --> 01:08:09,067 Αλλά, όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω, Τομ, Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις ο μεγάλος μου αδερφός. 802 01:08:12,312 --> 01:08:14,370 Δεν έχεις, αδελφή; 803 01:08:17,581 --> 01:08:23,017 Α, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. Το timing είναι πραγματικά άθλιο. 804 01:10:12,370 --> 01:10:15,702 Ω, όχι, είναι σκι. 805 01:10:26,043 --> 01:10:28,704 Αυτό ήταν κοντά. 806 01:10:29,812 --> 01:10:32,143 Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 807 01:10:33,747 --> 01:10:36,510 Τι κι αν ένας από τους φρουρούς στο Ν.Ι.Α. σε ξερει? 808 01:10:36,582 --> 01:10:40,414 Οι νεαροί άνθρωποι πιάνουν ρολόι την Κυριακή το βράδυ. Το πιθανότερο είναι ότι δεν υπάρχει κανένας σε υπηρεσία που ξέρω. 809 01:10:40,484 --> 01:10:45,316 Και τι γίνεται αν υπάρχει; σε νόμιζα θα μπορούσε να τους παρασύρει μακριά από το γραφείο. 810 01:10:45,386 --> 01:10:47,546 Δελεάζω; 811 01:10:49,788 --> 01:10:52,119 Δελεάζω. 812 01:11:05,095 --> 01:11:09,325 Εντάξει, ο αξιωματικός υπηρεσίας και ο φύλακας θα είναι στην κύρια είσοδο. 813 01:11:09,398 --> 01:11:13,594 Αν δεν τους ξέρω, θα πάω κατευθείαν μέσα. Απλώς κάθεστε σφιχτά. Μπορεί να είναι λίγο. 814 01:11:13,667 --> 01:11:15,600 Κι αν έρθει κάποιος και με ρωτάει τι κάνω εδώ; 815 01:11:15,668 --> 01:11:20,159 Ε, τους λες ότι είσαι εδώ να πάρεις τον προσωπικό εξοπλισμό του αδερφού σου. 816 01:11:20,236 --> 01:11:24,034 Αυτό, χμ, Ensign Healy, Σε έφερε ο βοηθός του λοχαγού Κούλι. 817 01:11:40,880 --> 01:11:44,439 - Πρόσεχε, Τόμας. - Κι εσύ. 818 01:12:15,630 --> 01:12:18,961 Διαβάζεις πάντα εν ώρα υπηρεσίας, ναυτικό; Ν-Όχι, κύριε. 819 01:12:19,031 --> 01:12:23,864 Δηλαδή, ναι, κύριε. Δηλαδή, καλά, μερικές φορές, κύριε. Μερικές φορές. 820 01:12:23,934 --> 01:12:25,867 Δεν σε έχω ξαναδεί. Πώς σε λένε; 821 01:12:25,935 --> 01:12:28,868 Seaman Wolfe, κύριε. Μόλις έκανα αναφορά από τις Μεγάλες Λίμνες την Τετάρτη. 822 01:12:28,936 --> 01:12:32,028 Γνωρίζετε τη θερμοκρασία σήμερα; στη Χονολουλού, Seaman Wolfe; 823 01:12:32,104 --> 01:12:36,368 Όχι κύριε. Εννοώ, ίσως, κύριε. 824 01:12:36,440 --> 01:12:38,373 72, κύριε; 825 01:12:38,441 --> 01:12:43,433 Γνωρίζετε τη θερμοκρασία σήμερα στο Great Lakes, Seaman Wolfe; Όχι κύριε. 826 01:12:43,510 --> 01:12:48,035 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά στοιχηματίζω ότι είναι αρκετά κρύο σηκώστε εξογκώματα χήνας στον πισινό σας μόνο που το σκέφτεστε. 827 01:12:48,112 --> 01:12:51,443 Ναι, κύριε. Λοιπόν, εκτός αν χήνα τα χτυπήματα σας δίνουν μια συγκίνηση, 828 01:12:51,513 --> 01:12:55,504 Σας προτείνω να κάνετε οικονομία φθηνά Μυθιστορήματα του Robin Masters για χρόνο εκτός υπηρεσίας. 829 01:12:55,582 --> 01:12:58,914 Ναι, κύριε. Πού είναι ο αξιωματικός υπηρεσίας; 830 01:12:58,985 --> 01:13:03,146 Πήγα να πάρω τροφή, κύριε. Θα επιστρέψει σύντομα, κύριε. 831 01:13:03,219 --> 01:13:05,379 Ποιος είναι ο αξιωματικός υπηρεσίας απόψε, Ο Σίμαν Γουλφ; 832 01:13:05,454 --> 01:13:08,616 Αχ, Σημαιοφόρος Χίλι, κύριε. 833 01:13:20,628 --> 01:13:22,788 Όλοι κάνουμε λάθη. 834 01:13:22,862 --> 01:13:26,092 Δεν φαντάζομαι να έχει ο Ensign Healy το καθήκον ήταν μεγάλο. 835 01:13:26,164 --> 01:13:29,825 Αλλά, θα ήμουν εδώ μέσα και έξω πριν επιστρέψει ποτέ. 836 01:13:29,900 --> 01:13:33,390 ξέρω. Ούτε αυτό το πιστεύω. 837 01:14:07,184 --> 01:14:11,584 Ο Χίλι είχε δίκιο. Ο λοχαγός Κούλι είχε αναθέσει στον Νταν τα κατακάθια. 838 01:14:11,653 --> 01:14:16,986 Τα πάντα, από μικροβανδαλισμούς στη στέγαση βάσης για να βρει τον χαμένο σκύλο του ναύαρχου Μάθισον. 839 01:14:17,055 --> 01:14:21,217 Το να βάλεις τον Dan σε αυτά τα πράγματα ήταν σαν να φτιάχνεις McGarrett η μετρ υπηρέτρια στο Waikiki. 840 01:14:21,291 --> 01:14:24,623 Αλλά μια από αυτές τις περιπτώσεις ρουτίνας είχε με κάποιο τρόπο σκοτώσει τον Νταν. 841 01:14:24,693 --> 01:14:28,525 Θα ήξερα ποιο όταν το έβλεπα. Μη με ρωτήσετε πώς. Απλώς ήξερα ότι θα το κάνω. 842 01:14:53,140 --> 01:14:57,131 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι αυτό Το MG του υπολοχαγού Daniel Cook; 843 01:14:57,208 --> 01:15:01,199 Είμαι η αδερφή του. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κουκ. 844 01:15:01,277 --> 01:15:04,075 Ο αδερφός σου ήταν καλός αξιωματικός και α κύριος. Θα του λείψει πολύ. 845 01:15:05,112 --> 01:15:08,773 Το εκτιμώ αυτό. Δεν βρέχεσαι; 846 01:15:08,847 --> 01:15:11,939 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 847 01:15:16,184 --> 01:15:21,244 Αχ, δεσποινίς Κουκ, να σας ρωτήσω τι κάνεις εδώ στις 2:00 το πρωί; 848 01:15:21,320 --> 01:15:23,583 Περιμένοντας τον Ensign Healy. 849 01:15:29,424 --> 01:15:33,586 Η μοίρα δεν με απογοήτευσε. Στα μισά των αρχείων, το βρήκα. 850 01:15:33,659 --> 01:15:35,888 Ένα γράμμα από τη μητέρα ενός πιλότου του πολεμικού ναυτικού... 851 01:15:35,961 --> 01:15:39,622 δηλώθηκε αγνοούμενος εν ενεργεία στις 7 Δεκεμβρίου 1941. 852 01:15:39,696 --> 01:15:43,528 Ο γιος της πετούσε μυστικό φορτίο από τη Μανίλα στο Χίκαμ. 853 01:15:43,597 --> 01:15:47,258 Δυστυχώς, η Ε.Τ.Α. στη Χαβάη ήταν το ίδιο με τους επιτιθέμενους Ιάπωνες. 854 01:15:47,333 --> 01:15:51,392 Προφανώς καταρρίφθηκε από τον Zeroes. Το αεροπλάνο του δεν βρέθηκε ποτέ. 855 01:15:53,903 --> 01:15:59,304 Είχε διαβάσει ότι πρόσφατα ανακάλυψαν οι δύτες συντρίμμια αεροσκάφους που χρονολογούνται από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 856 01:15:59,372 --> 01:16:01,305 Θα μπορούσε να ήταν το αεροπλάνο του γιου της; 857 01:16:01,373 --> 01:16:05,273 Συμπεριέλαβε ένα απόκομμα από το χαρτί χρονολογείται πριν από λίγους μήνες. 858 01:16:05,342 --> 01:16:10,675 Έδειξε ότι το ναυάγιο είχε βρεθεί μακριά από... το μαντέψατε... Kahoolawe. 859 01:16:11,711 --> 01:16:17,170 Ο Νταν της έγραψε ένα ωραίο γράμμα λέγοντας ότι θα το ελέγξει έξω με τον αξιωματικό να ερευνά τα συντρίμμια. 860 01:16:17,247 --> 01:16:19,736 Λοχαγός J. Cooly. 861 01:16:24,584 --> 01:16:29,109 Πώς ήξερες ότι είχα το καθήκον; Μου είπε ο λοχαγός Κούλυ. 862 01:16:29,186 --> 01:16:33,018 Λοιπόν, μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο. Βλέπε, Ι δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τίποτα μέχρι να το εγκρίνει. 863 01:16:33,088 --> 01:16:37,750 Λοιπόν, ο ναύαρχος θέλει μόνο τα δικά του προσωπικές φωτογραφίες και αναμνηστικά. 864 01:16:37,824 --> 01:16:41,815 - Ο ναύαρχος... ο πατέρας σου; - Ναι, έτσι είναι. 865 01:16:41,892 --> 01:16:45,986 - Είσαι ο αξιωματικός υπηρεσίας, έτσι δεν είναι; - Ναι. 866 01:16:46,061 --> 01:16:50,223 Λοιπόν, μην έχετε την ίδια έγκριση ως διοικητής όταν δεν είναι εδώ; 867 01:16:50,297 --> 01:16:52,661 Δηλαδή, αυτό είναι μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. 868 01:16:52,731 --> 01:16:55,290 Τεχνικά, ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 869 01:16:55,366 --> 01:16:57,333 Λοιπόν, καλά, τότε όλα τακτοποιήθηκαν. 870 01:16:57,400 --> 01:16:59,765 Ναι. 871 01:17:02,268 --> 01:17:06,532 Δεν είχα όλα τα στοιχεία, αλλά είχα αρκετά για να καταλάβεις ότι ο Λα Μπουλ σκότωσε τον Νταν. 872 01:17:06,604 --> 01:17:10,265 Και ο Cooly ήταν δεμένος με το La Bull. 873 01:17:10,339 --> 01:17:14,774 Ο φάκελος της υπόθεσης του Νταν θα με έκανε Cooly. Και ο Cooly θα με έπαιρνε το La Bull. 874 01:17:15,775 --> 01:17:18,265 Ήταν η δική μου θεωρία ντόμινο. 875 01:17:21,512 --> 01:17:25,468 Πάμε ναυτικό και, ε, σώσε μου μερικούς μηρούς, ε; 876 01:17:25,546 --> 01:17:28,537 - Ναι, κύριε. - Α, έτσι, δεσποινίς Κουκ. 877 01:17:28,615 --> 01:17:30,548 Σας ευχαριστώ. 878 01:17:52,027 --> 01:17:55,517 Μην κοιτάτε το ασανσέρ. Δουλέψτε την κλειδαριά. 879 01:17:55,595 --> 01:17:57,528 Δουλέψτε την κλειδαριά. Μην κοιτάτε το ασανσέρ. 880 01:17:57,696 --> 01:18:00,788 Κοίταξες το ασανσέρ. 881 01:18:04,966 --> 01:18:08,128 Α, το γραφείο του αδερφού σου είναι εκεί. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. 882 01:18:13,137 --> 01:18:17,799 Τώρα, αν μου πείτε απλά ποια αντικείμενα θέλετε πάρτε, θα φτιάξω μια λίστα και μπορείτε να υπογράψετε για αυτούς. 883 01:18:17,873 --> 01:18:21,363 Πώς είναι αυτός ο ήχος; Είναι μια χαρά. 884 01:18:25,610 --> 01:18:28,771 Το δεύτερο που μπήκα στο γραφείο του Cooly, 885 01:18:28,844 --> 01:18:31,675 η μύτη μου μου είπε τη θεωρία του ντόμινο δεν θα λειτουργούσε. 886 01:18:45,519 --> 01:18:48,681 Από τη μυρωδιά, υποθέτω ότι πέθανε κάποια στιγμή αργά την Παρασκευή. 887 01:18:48,754 --> 01:18:52,244 Από την έκφραση, σε πολύ πόνο. 888 01:18:52,322 --> 01:18:56,654 Δεν τον λυπήθηκα, αλλά μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανός. 889 01:18:56,725 --> 01:18:58,884 Ζωντανός, θα μπορούσε να με είχε οδηγήσει στο La Bull. 890 01:18:58,958 --> 01:19:03,359 Νεκρός, το μόνο που μπορούσε να κάνει γύρισα το στομάχι μου. 891 01:19:14,633 --> 01:19:17,829 "Έλαβα αυτήν την ημερομηνία από τη Miss Alice Cook, αδερφή του εκλιπόντος. ''." 892 01:19:17,902 --> 01:19:20,528 Αυτό πρέπει να το κάνει. 893 01:19:23,938 --> 01:19:26,928 Τώρα, αν το υπογράψετε, δεσποινίς Κουκ, θα τελειώσουμε. 894 01:19:27,006 --> 01:19:28,939 Καλά. 895 01:19:31,108 --> 01:19:33,768 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 896 01:19:34,810 --> 01:19:37,300 Καλά. Πάμε. 897 01:19:39,912 --> 01:19:44,006 Κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτούς τους πολτούς όταν είσαι σε σκοπιά, γιε μου. Μια χαρά θα κάνεις. 898 01:19:44,081 --> 01:19:46,412 Καληνύχτα κύριε. 899 01:20:17,497 --> 01:20:19,691 Ω. Όχι, όχι, όχι. 900 01:20:19,765 --> 01:20:22,755 Όχι, έχεις βραχεί αρκετά για μια νύχτα. 901 01:20:22,833 --> 01:20:25,164 Και πάλι ευχαριστώ, Ensign. 902 01:20:25,234 --> 01:20:29,396 Ο ναύαρχος θα είναι πολύ ευγνώμων. Η απόλαυση ήταν δική μου. 903 01:20:33,371 --> 01:20:37,998 Ω, στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον ναύαρχο. θα. 904 01:20:45,544 --> 01:20:47,511 Με τρόμαξες τη ζωή εκεί πάνω. 905 01:20:47,579 --> 01:20:52,036 Κάπως έτσι μου συνέβη το ίδιο. Ας φύγουμε από εδώ, Άλις. 906 01:21:07,454 --> 01:21:11,548 Λοιπόν; έμαθα γιατί σκοτώθηκε ο Νταν. 907 01:21:11,623 --> 01:21:14,022 Γιατί; Πριν από έξι μήνες μερικά παιδική κατάδυση... 908 01:21:14,091 --> 01:21:17,081 εκεί που δεν πρέπει να φύγουν από το Kahoolawe, βρήκαν κάποια συντρίμμια. 909 01:21:17,159 --> 01:21:19,820 Καπετάν Κούλυ κλήθηκε να ερευνήσει. 910 01:21:19,894 --> 01:21:25,557 Τώρα, ανέφερε ότι ήταν ένας παλιός Ιάπωνας Το Zero καταρρίφθηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ. 911 01:21:25,630 --> 01:21:29,120 Λοιπόν, λοιπόν, ο Νταν... ήταν ο Νταν στάλθηκε στο Τόκιο για επίσημες εργασίες. 912 01:21:29,198 --> 01:21:32,189 Όχι πραγματικά. Τομ, δεν καταλαβαίνω. 913 01:21:32,267 --> 01:21:35,860 Λοιπόν, ο Νταν πήρε αυτό το γράμμα από μητέρα ενός πιλότου του πολεμικού ναυτικού... 914 01:21:35,935 --> 01:21:39,767 ο οποίος δηλώθηκε αγνοούμενος εν ενεργεία στις 7 Δεκεμβρίου 1941. 915 01:21:39,837 --> 01:21:44,328 Τώρα, διάβασε για τους δύτες δέρματος που βρήκαν το συντρίμμια και αναρωτήθηκε μήπως ήταν το αεροπλάνο του γιου της. 916 01:21:44,405 --> 01:21:48,806 Βλέπετε, μετέφερε ένα μυστικό φορτίο από το Φιλιππίνες προς Χαβάη. Μαντέψτε τι ήταν; 917 01:21:48,875 --> 01:21:52,536 Χρυσός. Ναι. Κυβερνητικός χρυσός. 918 01:21:52,610 --> 01:21:56,305 Μόνο που ο Κούλυ δεν το είπε έτσι. Ο Cooly είπε ότι τα συντρίμμια ήταν ένα Zero. 919 01:21:56,378 --> 01:22:01,040 Τίποτα να σωθεί, καλυμμένο με κοράλλια μέσα σε ένα ναυτικό βεληνεκές... ποιος ήξερε τη διαφορά; 920 01:22:03,681 --> 01:22:05,342 Dan. Ναι, Νταν. 921 01:22:05,415 --> 01:22:09,406 Τώρα, πρέπει να έχει πάει στην Ιαπωνία για να ελέγξετε τα ιαπωνικά αρχεία πολέμου, 922 01:22:09,484 --> 01:22:12,748 και φυσικά τίποτα δεν θα ταίριαζε τι έλεγε ο Κούλυ. 923 01:22:14,420 --> 01:22:17,910 Τέλος πάντων, τον σκότωσε. 924 01:22:17,989 --> 01:22:20,752 Και αν ο Cooly δεν το έκανε, ήξερε ότι θα γινόταν. 925 01:22:27,160 --> 01:22:30,650 Αυτό το κάθαρμα! Θα τον σκοτώσω Θωμά! 926 01:22:30,728 --> 01:22:34,390 το ορκίζομαι. Θα τον σκοτώσω μόνος μου! θα το κάνω! θα το κάνω! 927 01:22:34,464 --> 01:22:36,794 Άλις, κάποιος το έκανε ήδη. 928 01:22:39,966 --> 01:22:43,127 Τον σκότωσες; Όχι. Ήταν νεκρός για μερικές μέρες. 929 01:22:43,201 --> 01:22:46,362 Ο Λα Μπουλ τον σκότωσε. 930 01:22:46,435 --> 01:22:48,595 Ή ένα από τα αγόρια του. 931 01:23:02,744 --> 01:23:05,734 Έχω σπαταλήσει πάνω από μια ώρα σε αυτό. Υπάρχει κάποια απάντηση; 932 01:23:07,046 --> 01:23:12,037 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. Φυσικά, είναι δύσκολο να καταλάβεις από αυτό. 933 01:23:12,115 --> 01:23:15,947 Δεν τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. Απλώς το τύπωσα και το παρέδωσα. 934 01:23:16,017 --> 01:23:19,507 Τώρα, αν, ε, κύριοι ζητήσετε συγγνώμη εγώ, θα επιστρέψω στη φωλιά του Ρόμπιν. 935 01:23:19,585 --> 01:23:23,610 Γεια σου, Χίγκινς, ορίστε λίγο κάτι για τον κόπο σου. 936 01:23:25,488 --> 01:23:29,684 - Δεν δέχομαι συμβουλές. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν θα τα δώσεις. 937 01:23:37,294 --> 01:23:40,023 Μμ-μμ-μμ, Μου αρέσουν τα βιτρίνα εδώ. 938 01:23:40,095 --> 01:23:44,029 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάρω αυτή τη μικρή μαμά ακριβώς εκεί μέσα σε μαύρο, ψεκασμένο παντελόνι. 939 01:23:44,097 --> 01:23:47,826 Ή-Ή εκείνος με αυτό το φουσκωμένο φόρεμα. Κάνω βλέπεις εκεί, Ρικ, δίπλα στο πιάνο; 940 01:23:47,899 --> 01:23:50,491 Όχι, όχι. Ίσως καλύτερα να πάρω αυτός με αυτό το πορτοκαλί φόρεμα.! 941 01:23:50,567 --> 01:23:53,865 - Ου-ου.! Πραγματικά φαίνεται καλή. - Βίκτορ Τσάρλι! 942 01:23:53,936 --> 01:23:57,836 Οπου; Αυτός ο βασιλιάς της Χαβάης Ο Κονγκ μετά τον Χίγκινς. 943 01:23:57,904 --> 01:23:59,894 Είναι δολοφόνος. 944 01:24:05,241 --> 01:24:07,231 Μόκι! 945 01:24:07,309 --> 01:24:11,471 Μόκι, μεγάλος, σπασμένος από τη Χαβάη μια ξανθιά χαόλε. Τον είδες; 946 01:24:11,544 --> 01:24:13,534 Όχι, δεν είδα κανέναν. 947 01:24:45,694 --> 01:24:48,127 Μπράχντα. 948 01:24:48,195 --> 01:24:51,185 Ζητώ συγγνώμη. Δεν είμαι αδερφός σου. 949 01:24:51,263 --> 01:24:53,924 Θα εύχεσαι να ήσουν. 950 01:24:53,998 --> 01:24:56,988 Συγγνώμη, έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. ήμουν α εκπαιδευτής κομάντο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 951 01:24:57,066 --> 01:24:59,056 Ω, δεν πειράζει. Δεν πόνεσε πολύ. 952 01:24:59,133 --> 01:25:03,192 Τι κάνεις με το αυτοκίνητο του Magnum; Το αυτοκίνητο του Magnum; 953 01:25:03,269 --> 01:25:06,066 Μμ-χμμ. Αυτό είναι το ιδιοκτησία της Robin Masters, 954 01:25:06,136 --> 01:25:08,069 και τυχαίνει να είμαι στη δουλειά του. 955 01:25:16,208 --> 01:25:18,141 Θημωνιά! 956 01:25:19,977 --> 01:25:22,240 Τι είναι αυτό; Τι έκανες, ξαναπάτησε; Τι συμβαίνει; 957 01:25:29,148 --> 01:25:30,944 Χίγκινς! 958 01:25:43,755 --> 01:25:47,416 Δεν ξέρω τι να πω. 959 01:25:47,490 --> 01:25:49,719 Λοιπόν, μου χρωστάς ένα. 960 01:25:49,791 --> 01:25:52,657 Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 961 01:25:54,561 --> 01:25:56,891 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 962 01:26:06,200 --> 01:26:09,361 Πάντα ήξερα ότι μπορείς να πυροβολήσεις, αλλά πού το πήρες αυτό το όπλο, Όρβιλ; 963 01:26:10,701 --> 01:26:12,634 Όρβιλ; 964 01:26:15,137 --> 01:26:18,127 Είναι αυτός; Όχι. Δεν είναι La Bull. 965 01:26:22,507 --> 01:26:25,997 Ίσως έπρεπε να της το είχα πει ήταν η Λα Μπουλ. Ότι είχε τελειώσει. 966 01:26:27,510 --> 01:26:31,501 Αλλά δεν μπορούσα να πω ψέματα στην Αλίκη για αυτό περισσότερο από όσο μπορούσα να πω ψέματα στον εαυτό μου. 967 01:26:31,579 --> 01:26:36,411 Θα ήξερα τον La Bull όταν τον έβλεπα. Κάλεσέ το μοίρα, προαίσθημα, ό,τι θέλεις. 968 01:26:36,481 --> 01:26:40,973 Αυτό δεν θα τελείωνε μέχρι να γνωριστούμε εγώ και εκείνος πρόσωπο με πρόσωπο, και το ξέραμε και οι δύο. 969 01:26:42,217 --> 01:26:45,707 Σκέφτηκε ότι ήταν σε φυγή, πίσω στην Ασία, αν είχε δίκιο η Χιονάτη. 970 01:26:45,785 --> 01:26:47,411 Και αυτό σήμαινε πτήση από τη Χονολουλού. 971 01:26:47,486 --> 01:26:50,249 Μέχρι τα ξημερώματα, η αστυνομία είχε στείλει αντίγραφα της ανατίναξης σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες. 972 01:26:50,321 --> 01:26:54,153 Αλλά ήταν τόσο θολή, που θα έπαιρνε θαύμα να τον αναγνωρίσεις. 973 01:26:54,223 --> 01:26:57,884 Ωστόσο, ένιωθα ότι τον ήξερα. 974 01:26:59,358 --> 01:27:01,689 Ίσως το έκανε και ο Νταν. 975 01:27:23,304 --> 01:27:26,965 - Τι είναι; - Ξέρω ποιος είναι ο Λα Μπουλ. 976 01:27:27,039 --> 01:27:29,006 ΠΟΥ; 977 01:27:30,073 --> 01:27:34,064 Είχα χάσει την πρώτη πτήση για το Χονγκ Κονγκ εκείνο το πρωί, 978 01:27:34,142 --> 01:27:36,632 αλλά ήξερα ότι η La Bull δεν ήταν σε αυτό. 979 01:27:36,710 --> 01:27:39,700 Μη με ρωτήσετε πώς. Απλώς το ήξερα. 980 01:27:39,778 --> 01:27:44,941 Ήταν εδώ. Κοντά. Μπορούσα να τον νιώσω. 981 01:27:51,450 --> 01:27:55,441 Όλοι οι επιβάτες σε κατάσταση αναμονής για την πτήση 211 του Χονγκ Κονγκ... 982 01:27:55,519 --> 01:27:57,850 παρακαλούμε αναφερθείτε στη Θύρα 5. 983 01:27:58,988 --> 01:28:02,786 Όλοι οι επιβάτες σε κατάσταση αναμονής για την πτήση 211 του Χονγκ Κονγκ, 984 01:28:02,856 --> 01:28:05,186 παρακαλούμε αναφερθείτε στη Θύρα 5. 985 01:28:18,630 --> 01:28:20,222 Magnum! 986 01:28:21,999 --> 01:28:26,490 - Δεν προλάβαμε ποτέ να πούμε αντίο. - Ή πηγαίνετε να κολυμπήσετε μαζί. 987 01:28:40,107 --> 01:28:45,133 Πτήση 81 της Global Airlines από τη Μανίλα, τώρα φθάνοντας στην Πύλη 15. 988 01:28:47,144 --> 01:28:50,475 Πτήση 81 της Global Airlines από τη Μανίλα, 989 01:28:50,546 --> 01:28:53,105 τώρα φθάνοντας στη Θύρα 15. 990 01:29:05,120 --> 01:29:09,781 Όπως μπορείτε να δείτε, επέζησα. Το ίδιο και ο Νταν. Μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 991 01:29:12,123 --> 01:29:15,989 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός μέχρι που ήταν πολύ αργά. 992 01:29:17,692 --> 01:29:19,682 Και εγώ; 993 01:29:23,528 --> 01:29:26,519 Υπάρχουν δύο είδη ανδρών σε πόλεμο, Magnum. 994 01:29:28,365 --> 01:29:32,765 Αυτοί που μπορούν να βάλουν τέλος στη ζωή και όσοι δεν μπορούν. 995 01:29:32,833 --> 01:29:37,131 - Μα φυσικά το ξέρεις. - Αυτό δεν είναι «Ναμ. 996 01:29:39,803 --> 01:29:41,736 Όχι. 997 01:29:44,638 --> 01:29:46,571 Γιατί δεν γύρισες για μένα; 998 01:30:29,394 --> 01:30:33,453 Γυρίσαμε Φίλιππε, αλλά είχες φύγει. 999 01:31:22,953 --> 01:31:25,749 Την επόμενη μέρα βγήκα από εντατική θεραπεία, 1000 01:31:25,821 --> 01:31:31,779 Η Αλίκη ήρθε με τον πατέρα της στο Άρλινγκτον Νεκροταφείο για να θάψει τον αδερφό της... με τιμές. 1001 01:31:31,857 --> 01:31:36,690 Η Αλίκη υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε, και υποσχέθηκα ότι ο χρόνος θα ήταν σωστός. 1002 01:31:36,760 --> 01:31:40,750 Τέλος πάντων, ο Robin Masters τηλεφώνησε χθες το βράδυ από το Παρίσι. 1003 01:31:40,828 --> 01:31:42,761 Ο Χίγκινς ήταν έξω, οπότε απάντησα. 1004 01:31:42,829 --> 01:31:47,821 Είπε ότι θα ήταν τρία γαλλικά μαγειρευτά Σαββατοκύριακο και θα ζητούσα από τον Χίγκινς να τους δείξει τη Χαβάη; 1005 01:31:47,899 --> 01:31:49,832 Φυσικά, προσφέρθηκα εθελοντικά. 1006 01:31:49,900 --> 01:31:53,664 T.C. τα πετούσε εδώ στο ελικόπτερο και μετά όλοι κατευθυνόμασταν προς το Rick's. 1007 01:31:55,002 --> 01:31:58,595 Όταν ο Χίγκινς το έμαθε, ξέχασε κάπως ότι του έσωσα τη ζωή. 1008 01:31:58,670 --> 01:32:03,128 Σκέφτηκε να φροντίζει τους καλεσμένους ήταν το εδαφικό του προνόμιο... 1009 01:32:03,206 --> 01:32:05,139 και ότι είχα παραβιάσει. 1010 01:32:06,140 --> 01:32:08,767 Τεχνικά, το μικρό ματζορντόμο είχε δίκιο. 1011 01:32:10,776 --> 01:32:15,609 Αλλά, τρία γαλλικά μαγειρευτά; Ερχομαι. Τι θα έκανες;